תפילה כדבר עליון - תפילת הראש כתפילין של המלך
יתרו · ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 14 · דף פו ע"ב
לשון הזוהר
תּוּ אָמַר ׳תְּפִלָּה לְעָנִי׳, כָּל אֲתָר דְּאִקְרֵי תְּפִלָּה, מִלָּה עִלָּאָה הִיא, דְּהִיא סַלְּקָא לַאֲתָר (דקודשא בריך הוא אחד) עִלָּאָה. תְּפִלָּה דְּרֵישָׁא, אִינּוּן תְּפִלֵי דְּמַלְכָּא, דְּאָנַח לְהוּ. ר' שִׁמְעוֹן אַסְחַר רֵישֵׁיהּ, וְחָמָא לְרַ' יְהוּדָה וּלְר' חִזְקִיָּה, דְּמָטוּ גַּבֵּיהּ. בָּתַר דְּסִיֵּים אִסְתָּכַּל בְּהוּ. אָמַר לְהוּ, סִימָא הֲוָה לְכוּ וְאִתְאֲבִיד מִנַּיְיכוּ. אָמְרוּ לֵיהּ, וַדַּאי דְּפִתְחָא עִלָּאָה פָּתַח מֹר, וְלָא יָכִילְנָא לְמֵיעָאל בָּהּ.
תרגום
עוֹד אָמַר, ׳תְּפִלָּה לְעָנִי׳ - כָּל מָקוֹם שֶׁנִּקְרָא תְפִלָּה, דָּבָר עֶלְיוֹן הוּא, שֶׁהוּא עוֹלֶה לְמָקוֹם (שהקב"ה) עֶלְיוֹן. תְּפִלַּת הָרֹאשׁ הֵן הַתְּפִלִּין שֶׁל הַמֶּלֶךְ שֶׁמֵּנִיחַ אוֹתָם. רַבִּי שִׁמְעוֹן הֵסֵב רֹאשׁוֹ, וְרָאָה אֶת רַבִּי יְהוּדָה וְאֶת רַבִּי חִזְקִיָּה שֶׁהִגִּיעוּ אֵלָיו. אַחַר שֶׁסִּיֵּם, הִסְתַּכֵּל בָּהֶם. אָמַר לָהֶם, אוֹצָר הָיָה לָכֶם וְאָבַד מִכֶּם. אָמְרוּ לוֹ, וַדַּאי שֶׁפֶּתַח עֶלְיוֹן פָּתַח מוֹרֵנוּ, וְלֹא יָכֹלְנוּ לְהִכָּנֵס בּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: תו אמר ׳תפלה לעני׳, כל אתר דאקרי תפלה, מלה עלאה היא, דהיא סלקא לאתר (דקודשא בריך הוא אחד) עלאה. תפלה דרישא, אינון תפלי דמלכא, דאנח להו. ר' שמעון אסחר רישיה, וחמא לר' יהודה ולר' חזקיה, דמטו גביה. בתר דסיים אסתכל בהו. אמר להו, סימא הוה לכו ואתאביד מנייכו. אמרו ליה, ודאי דפתחא עלאה פתח מר, ולא יכילנא למיעאל בה.
התרגום: עוד אמר, ׳תפלה לעני׳ - כל מקום שנקרא תפלה, דבר עליון הוא, שהוא עולה למקום (שהקב"ה) עליון. תפלת הראש הן התפלין של המלך שמניח אותם. רבי שמעון הסב ראשו, וראה את רבי יהודה ואת רבי חזקיה שהגיעו אליו. אחר שסים, הסתכל בהם. אמר להם, אוצר היה לכם ואבד מכם. אמרו לו, ודאי שפתח עליון פתח מורנו, ולא יכלנו להכנס בו.
מן המפרשים
הסולם: תו אמר תפלה וכו': עוד אמר. תפלה לעני, כל מקום שנקרא תפלה, הוא דבר עליון, שהיא עולה למקום עליון. תפלה של ראש, הם התפלין שהמלך מניח אותם. דהיינו מוחין דז"א, הנקראים תפלה של ראש.