ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 23: ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל › פיסקה 13 (פו ע"ב)

נוזף בעני נוזף בשכינה - נשמות בני אדם כמשכון הדין

יתרו · ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 13 · דף פו ע"ב

לשון הזוהר

מִכָּאן תָּנֵינָן, מַאן דְּנָזִיף בְּמִסְכְּנָא, נָזִיף בִּשְׁכִינְתָּא, דִּכְתִּיב ׳וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ׳. וּכְתִיב ׳כִּי יהו"ה יָרִיב רִיבָם וְגוֹ'׳ (משלי כב, כג). בְּגִין דְּאַפּוֹטְרוֹפָּא דִּלְהוֹן תַּקִּיפָא, וְשַׁלִּיטָא עַל כֹּלָּא, דְּלָא אִצְטְרִיךְ סַהֲדֵי, וְלָא אִצְטְרִיךְ לְדַיָּינָא אַחֲרָא, וְלָא נָטִיל מַשְׁכּוֹנָא, כִּשְׁאַר דַּיָּינָא. וּמַה מַשְׁכּוֹנָא נָטִיל, נִשְׁמָתִין דְּבַר נָשׁ, דִּכְתִּיב ׳וְקָבַע אֶת קוֹבְעֵיהֶם נָפֶשׁ׳.

תרגום

מִכָּאן שָׁנִינוּ, מִי שֶׁנּוֹזֵף בְּעָנִי - נוֹזֵף בַּשְּׁכִינָה, שֶׁכָּתוּב ׳וְאֶת דַּכָּא וּשְׁפַל רוּחַ׳ - וְכָתוּב ׳כִי ה' יָרִיב רִיבָם וְגוֹ'׳ (משלי כב, כג). מִשּׁוּם שֶׁהָאַפּוֹטְרוֹפּוֹס שֶׁלָּהֶם חָזָק וְשׁוֹלֵט עַל הַכֹּל, שֶׁלֹּא צָרִיךְ עֵדִים וְלֹא צָרִיךְ דַּיָּן אַחֵר, וְלֹא נוֹטֵל מַשְׁכּוֹן כִּשְׁאָר הַדַּיָּנִים. וְאֵיזֶה מַשְׁכּוֹן נוֹטֵל? נִשְׁמוֹת בְּנֵי אָדָם, שֶׁכָּתוּב ׳וְקָבַע אֶת קבְעֵיהֶם נָפֶשׁ׳.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מכאן תנינן, מאן דנזיף במסכנא, נזיף בשכינתא, דכתיב ׳ואת דכא ושפל רוח׳. וכתיב ׳כי יהו"ה יריב ריבם וגו'׳ (משלי כב, כג). בגין דאפוטרופא דלהון תקיפא, ושליטא על כלא, דלא אצטריך סהדי, ולא אצטריך לדיינא אחרא, ולא נטיל משכונא, כשאר דיינא. ומה משכונא נטיל, נשמתין דבר נש, דכתיב ׳וקבע את קובעיהם נפש׳.

התרגום: מכאן שנינו, מי שנוזף בעני - נוזף בשכינה, שכתוב ׳ואת דכא ושפל רוח׳ - וכתוב ׳כי ה' יריב ריבם וגו'׳ (משלי כב, כג). משום שהאפוטרופוס שלהם חזק ושולט על הכל, שלא צריך עדים ולא צריך דין אחר, ולא נוטל משכון כשאר הדינים. ואיזה משכון נוטל? נשמות בני אדם, שכתוב ׳וקבע את קבעיהם נפש׳.

מן המפרשים

הסולם: מכאן תנינן וכו': מכאן למדנו, מי שגוער בעני גוער בשכינה, שכתוב, ואת דכא ושפל רוח. וכתוב, כי ה' יריב ריבם וגו'. כי האפטרופוס שלהם הוא גבור ושולט על כל, שאין צריך לעדים, ואינו צריך לדיין אחר, ואינו מקבל משכון כשאר הדיינים, ואיזה…

אור יקר: ולא אצטריך לדיינא חסד גבורה ת״ת בית דין עליון ולא נטיל משכונא אשה ובנים ממון וכיוצא אלא הנשמה נמשכת מבינה נוטל את שלו מידו. תעשה

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: