ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 23: ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל › פיסקה 16 (פז ע"א)

תשעה סוגי פנים לקב"ה - מאירים תחתונים רחוקים וקרובים

יתרו · ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 16 · דף פז ע"א

לשון הזוהר

אָמַר לוֹן, חַיֵּיכוֹן, כֹּלָּא חַד מִלָּה הִיא, וּבְחַד דַּרְגָּא סַלְּקָא. תָּאנָא, כַּמָּה פָּנִים לַפָּנִים, אִית לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. פָּנִים דְּנַהֲרִין. פָּנִים דְּלָא נַהֲרִין. פָּנִים תַּתָּאִין. פָּנִים רְחִיקִין. פָּנִים קְרִיבִין. פָּנִים דִּלְגוֹ. פָּנִים דִּלְבַר. פָּנִים דִּימִינָא. פָּנִים דִּשְׂמָאלָא.

תרגום

אָמַר לָהֶם, חַיֵּיכֶם, הַכֹּל הוּא דָּבָר אֶחָד, וּבְדַרְגָּה אַחַת עוֹלֶה. שָׁנִינוּ, כַּמָּה פָנִים לַפָּנִים יֵשׁ לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא: פָּנִים הַמְּאִירִים. פָּנִים שֶׁלֹּא מְאִירִים. פָּנִים תַּחְתּוֹנִים. פָּנִים רְחוֹקִים. פָּנִים קְרוֹבִים. פָּנִים שֶׁלְּפָנִים. פָּנִים שֶׁלַּחוּץ. פָּנִים שֶׁל יָמִין. פָּנִים שֶׁל שְׂמֹאל.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר לון, חייכון, כלא חד מלה היא, ובחד דרגא סלקא. תאנא, כמה פנים לפנים, אית ליה לקודשא בריך הוא. פנים דנהרין. פנים דלא נהרין. פנים תתאין. פנים רחיקין. פנים קריבין. פנים דלגו. פנים דלבר. פנים דימינא. פנים דשמאלא.

התרגום: אמר להם, חייכם, הכל הוא דבר אחד, ובדרגה אחת עולה. שנינו, כמה פנים לפנים יש לקדוש ברוך הוא: פנים המאירים. פנים שלא מאירים. פנים תחתונים. פנים רחוקים. פנים קרובים. פנים שלפנים. פנים שלחוץ. פנים של ימין. פנים של שמאל.

מן המפרשים

מקדש מלך: פנים דנהרין וכו' נל"עד שה' פרצופין הם בקדושה וכנגדם בקליפה ולכ"א עשרה פנים ה' לכאן וה' לכאן א"נ כנגד נרנח"י דקדושה ודקליפה:

אור החמה: פנים דלא נהרין פנים רחיקין פנים דלבר. כלם הם נגדיים לאבי"ע הנז' שהם ד' פנים קדושים וכנגדם הם אלו הד' פנים הבלתי קדושי' אלין לימינ' ואילין לשמאלא: באנפין עילאין דמלכא. י' דאצילות דהוא ושמי' אחידן בהו י' חכמה ה' בינה ו' ו"ק ה'…

זוהר הרקיע: ◆ דף פ"ז ע"א) נקר' המלכות אמו של ת"ת וכאשר נודע בסוד המנורה שהיא עטר' על ראשו כנז' בפ' תרומה. ואמנם הענין ביאור המאמר הזה קרי לה בת וקרי לה אם וגו' יתארך לנו הביאור ואין כאן מקומו.‏ עוד מצאתי כתוב לו שעט' לו אמו הא תנינן וגו'.…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר