ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 23: ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל › פיסקה 11 (פו ע"ב)

לפני ה' ישפוך שיחו - קרבת העני למלך מכל האדם

יתרו · ׳לא יהיה לך אלהים אחרים על פני׳ - סוד פני המלך ומעלת ישמעאל · מאמר 23 · פיסקה 11 · דף פו ע"ב

לשון הזוהר

כִּי יַעֲטֹף. עִטּוּפָא דָּא, לָאו עִטּוּפָא דְּכַסוּ הוּא, דְּהָא לֵית לֵיהּ. אֶלָּא, כְּתִיב הָכָא כִּי יַעֲטֹף. וּכְתִיב הָתָם, (איכה ב יט) ׳הָעֲטוּפִים בְּרָעָב׳. וְלִפְנֵי יהו"׳ה יִשְׁפֹּךְ שִׂיחוֹ׳, דְּיִקְבַּל קַמֵּי מָארֵיהּ, וְדָא נִיחָא לֵיהּ קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מִשּׁוּם דְּעָלְמָא מִתְקַיְּימָא בֵּיהּ, כַּד לָא אִשְׁתְּכָחוּ שְׁאַר קַיְימֵי עָלְמָא בְּעָלְמָא. וַוי לְמַאן דְּהַהוּא מִסְכְּנָא יְקַבֵּל עֲלוֹהִי לְמָארֵיהּ, מִשּׁוּם דְּמִסְכְּנָא קָרִיב לְמַלְכָּא יַתִּיר מִכֻּלְּהוּ, דִּכְתִּיב, (שמות כב כו) ׳וְהָיָה כִּי יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִּי חַנּוּן אֲנִי׳.

תרגום

כִי יַעֲטֹף. עִטּוּף זֶה אֵינוֹ עִטּוּף שֶׁל כִּסּוּי, שֶׁהֲרֵי אֵין לוֹ. אֶלָּא כָּתוּב כָּאן כִי יַעֲטֹף, וְכָתוּב שָׁם ׳הָעֲטוּפִים בְּרָעָב׳ (איכה ב, יט) - ׳וְלִפְנֵי ה' יִשְׂפֹּךְ שִׂיחוֹ׳ (תהלים קב, א) - שֶׁקּוֹבֵל לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ. וְזֶה נוֹחַ לִפְנֵי הקב"ה, מִשּׁוּם שֶׁהָעוֹלָם מִתְקַיֵּם בּוֹ כְּשֶׁלֹּא נִמְצָאִים שְׁאָר מְקַיְּמֵי הָעוֹלָם בָּעוֹלָם. אוֹי לְמִי שֶׁאוֹתוֹ הֶעָנִי יִקְבֹּל עָלָיו לְרִבּוֹנוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהֶעָנִי קָרוֹב לַמֶּלֶךְ יוֹתֵר מִכֻּלָּם, שֶׁכָּתוּב ׳וְהָיָה כִי יִצְעַק אֵלַי וְשָׁמַעְתִּי כִי חַנּוּן אָנִי׳ (שמות כב).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כי יעטף. עטופא דא, לאו עטופא דכסו הוא, דהא לית ליה. אלא, כתיב הכא כי יעטף. וכתיב התם, (איכה ב יט) ׳העטופים ברעב׳. ולפני יהו"׳ה ישפך שיחו׳, דיקבל קמי מאריה, ודא ניחא ליה קמי קודשא בריך הוא, משום דעלמא מתקיימא ביה, כד לא אשתכחו שאר קיימי עלמא בעלמא. ווי למאן דההוא מסכנא יקבל עלוהי למאריה, משום דמסכנא קריב למלכא יתיר מכלהו, דכתיב, (שמות כב כו) ׳והיה כי יצעק אלי ושמעתי כי חנון אני׳.

התרגום: כי יעטף. עטוף זה אינו עטוף של כסוי, שהרי אין לו. אלא כתוב כאן כי יעטף, וכתוב שם ׳העטופים ברעב׳ (איכה ב, יט) - ׳ולפני ה' ישפך שיחו׳ (תהלים קב, א) - שקובל לפני רבונו. וזה נוח לפני הקב"ה, משום שהעולם מתקים בו כשלא נמצאים שאר מקימי העולם בעולם. אוי למי שאותו העני יקבל עליו לרבונו, משום שהעני קרוב למלך יותר מכלם, שכתוב ׳והיה כי יצעק אלי ושמעתי כי חנון אני׳ (שמות כב).

מן המפרשים

אור החמה: דיקבל קמיה מארי'. שיתרעם ויצעק לפניו. דכתיב ואת דכא וגומר ובמדרש נפקא להו מדכתיב כי יעמוד לימין אביון ור' פלוני נפקא ליה מואבד העושר ההוא בענין רע בעונ' רע לעני. וכתיב כי ה' יריב ריבם בגין דאפטרופא דילהון תקיפא. ע"ד גז"ש קא…

הסולם: כי יעטוף: עטוף זה אינו עטוף של כסות, שהרי אין לו כסות, אלא כתוב כאן כי יעטוף, וכתוב שם העטופים ברעב. אף כאן, כי יעטוף הוא ברעב. ולפני ה' ישפוך שיחו, שיצעק לפני אדונו. וזה נוח לו לפני הקב"ה, משום שהעולם מתקיים בו, בשעה שלא נמצא…

אור יקר: ושמעתי כי חנון כדפי׳ אני מדת המלכות שהיא עולה כדפי׳,

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: