ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 22: ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכינה כבת וסוד היובל › פיסקה 7 (פה ע"ב)

יגלו שמים עוונו - המקום שחטא בו מגלה את חטאו

יתרו · ׳אנכי ה' אלהיך אשר הוצאתיך מארץ מצרים׳ - שכינה כבת וסוד היובל · מאמר 22 · פיסקה 7 · דף פה ע"ב

לשון הזוהר

דְּאָמַר ר' שִׁמְעוֹן, הַהוּא אֲתָר דְּאִיהוּ חָב לְגַבֵּיהּ, הַהוּא אֲתָר מַמָּשׁ גַּלֵּי חוֹבֵיהּ. (ואמר ר' שמעון קודשא בריך הוא ממש גלי חוביה) חָב בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא גַּלֵּי חוֹבֵיהּ, דִּכְתִּיב, ׳יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ׳ (איוב כ, כז). ׳יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ׳: דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ׳: דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (נ"א דא כנסת ישראל.)

תרגום

שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁהוּא חָטָא אֵלָיו, אוֹתוֹ מָקוֹם מַמָּשׁ מְגַלֶּה חֶטְאוֹ. (וְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, הקב"ה מַמָּשׁ מְגַלֶּה חֶטְאוֹ) חָטָא בַּקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא - הקב"ה מְגַלֶּה חֶטְאוֹ, שֶׁכָּתוּב ׳יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲונוֹ וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ׳ (איוב כ, כז) - ׳יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲונוֹ׳ - זֶה הקב"ה. ׳וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ׳ - זֶה הקב"ה (זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: דאמר ר' שמעון, ההוא אתר דאיהו חב לגביה, ההוא אתר ממש גלי חוביה. (ואמר ר' שמעון קודשא בריך הוא ממש גלי חוביה) חב בקודשא בריך הוא, קודשא בריך הוא גלי חוביה, דכתיב, ׳יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׳ (איוב כ, כז). ׳יגלו שמים עונו׳: דא קודשא בריך הוא. ׳וארץ מתקוממה לו׳: דא קודשא בריך הוא (נ"א דא כנסת ישראל.)

התרגום: שאמר רבי שמעון, אותו מקום שהוא חטא אליו, אותו מקום ממש מגלה חטאו. (ואמר רבי שמעון, הקב"ה ממש מגלה חטאו) חטא בקדוש ברוך הוא - הקב"ה מגלה חטאו, שכתוב ׳יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו׳ (איוב כ, כז) - ׳יגלו שמים עונו׳ - זה הקב"ה. ׳וארץ מתקוממה לו׳ - זה הקב"ה (זו כנסת ישראל).

מן המפרשים

הסולם: דאמר ר' שמעון וכו': דאר"ש, מקום ההוא שחטא לו, מקום ההוא ממש מגלה חטאו. חטא בהקב"ה, כנ"ל, הקב"ה מגלה חטאו, שכתוב, יגלו שמים עונו וארץ מתקוממה לו . יגלו שמים עונו, זה הקב"ה, דהיינו ז"א הנקרא שמים, וארץ מתקוממה לו זו כנסת ישראל,…

אור יקר: יגלו שמים עונו הפגם שהם במדות העליונות, וארץ מלכות שהיא המענשת שהשוטרים תחת ידה נפרעת ממנו, והא כיצד הוא פגם במדה העליונה ואין המלכות יודעת שהיא מתוקנת, מה עושה הת״ת מראיה הפגם ומשפיע דין אל המלכות מצד המדיה ההיא הפגומה, היינו.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: