קול השופר כתוב חסר - ראיה מלשון שפר בדניאל
יתרו · ׳וכל העם ראים את הקלת׳ - ראיית הקולות והשוואה למרכבת יחזקאל · מאמר 19 · פיסקה 8 · דף פא ע"ב
לשון הזוהר
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר הָכִי, קוֹל הַשֹׁפָר, הַשֹׁפָר כְּתִיב חָסֵר, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳שְׁפַר קֹדֶם דָּרְיָוֶשׁ׳ (דניאל ו, ב). ׳מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָךְ׳ (דניאל ד, כד). ׳שְׁפַר קֳדָמַי לְהַחֲוָיָא׳ (דניאל ג, לב).
תרגום
רַבִּי יְהוּדָה אָמַר כָּךְ, קוֹל הַשֹּׁפָר - הַשֹּׁפָר כָּתוּב חָסֵר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳שְׁפַר קֳדָם דָּרְיָוֶשׁ׳ (דניאל ו, ב) - ׳מִלְכִּי יִשְׁפַּר עֲלָךְ׳ (שם ד, כד) - ׳שְׁפַר קָדָמַי לְהַחֲוָיָה׳ (שם ג, לב).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: רבי יהודה אמר הכי, קול השפר, השפר כתיב חסר, כמה דאת אמר, ׳שפר קדם דריוש׳ (דניאל ו, ב). ׳מלכי ישפר עלך׳ (דניאל ד, כד). ׳שפר קדמי להחויא׳ (דניאל ג, לב).
התרגום: רבי יהודה אמר כך, קול השפר - השפר כתוב חסר, כמו שנאמר ׳שפר קדם דריוש׳ (דניאל ו, ב) - ׳מלכי ישפר עלך׳ (שם ד, כד) - ׳שפר קדמי להחויה׳ (שם ג, לב).
מן המפרשים
אור יקר: יהודה אמר הכי, מוציא לשון שופר ממשמעותו ומפרש קול המתתקן כדמסיק, ולעולם לא השיגו ישראל אלא בקול לא בשופר עליון, ור״ש מפרש כדברי רבי יהודה שלא השיגו ישראל בשופר שהיא הבינה הנעלמת, ולא השיגו אלא קול לבד, ומאי דקשה לך למה.