ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 18: ׳ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר׳ - סוד הקול הכולל בשלושת החשכים › פיסקה 6 (פא ע"א)

חושך ענן וערפל - הקול הפנימי היוצא מתוכם

יתרו · ׳ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר׳ - סוד הקול הכולל בשלושת החשכים · מאמר 18 · פיסקה 6 · דף פא ע"א

לשון הזוהר

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, תְּלַת חֲשׁוֹכֵי הֲווֹ, דִּכְתִּיב ׳חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל׳ (דברים ד, יא). וְהַהוּא קָלָא הֲוָה נָפִיק פְּנִימָאָה מִכֻּלְּהוּ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, פְּנִימָאָה דְּכֹלָּא הֲוָה, דְּבֵיהּ כְּתִיב, ׳קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף׳.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, שְׁלֹשָׁה חֲשֵׁכִים הָיוּ, שֶׁכָּתוּב ׳חֹשֶׁךְ עָנָן וַעֲרָפֶל׳ (דברים ד, יא). וְאוֹתוֹ קוֹל הָיָה יוֹצֵא פְּנִימִי מִכֻּלָּם. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הַפְּנִימִי שֶׁל הַכֹּל הָיָה, שֶׁבּוֹ כָּתוּב ׳קוֹל גָּדוֹל וְלֹא יָסָף׳ (דברים ה, יט).

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר רבי יהודה, תלת חשוכי הוו, דכתיב ׳חשך ענן וערפל׳ (דברים ד, יא). וההוא קלא הוה נפיק פנימאה מכלהו. אמר רבי יוסי, פנימאה דכלא הוה, דביה כתיב, ׳קול גדול ולא יסף׳.

התרגום: אמר רבי יהודה, שלשה חשכים היו, שכתוב ׳חשך ענן וערפל׳ (דברים ד, יא). ואותו קול היה יוצא פנימי מכלם. אמר רבי יוסי, הפנימי של הכל היה, שבו כתוב ׳קול גדול ולא יסף׳ (דברים ה, יט).

מן המפרשים

מקדש מלך: תלת חשוכי הוו חמאן פי' היה יוצא הקול מהבינה שהיא פנימית יותר מכולם אבל כשבא לגבורה מתעצם שם ולכך אמר לעיל מגו דעננא תקיף הוה נפיק ההוא קלא. א"נ י"ל עננא תקיף היא בינה והיא נק' חשך כמ"ש בס' בראשית והקול יוצא ממנה. וז"ש תלת…

הסולם: אמר ר' יהודה וכו': אר"י, ג' מיני חושך היו, שכתוב, חשך ענן וערפל. וקול ההוא דהיינו הקול שופר, היה יוצא פנימי מכולם. אמר ר' יוסי, פנימיות הכל היה הקול, שבו כתוב, קול גדול ולא יסף.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: