ענן כבד וקול שופר חזק - הקול היוצא מתוך הענן
יתרו · ׳ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר׳ - סוד הקול הכולל בשלושת החשכים · מאמר 18 · פיסקה 5 · דף פא ע"א
לשון הזוהר
׳וְעָנָן כָּבֵד עַל הָהָר וְגוֹ'׳ - עֲנָנָא תַּקִּיף, דִּשְׁקִיעַ בְּאַתְרֵיהּ, דְּלָא נָטִיל. ׳וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד׳ - מִגּוֹ דַּעֲנָנָא תַּקִּיף הֲוָה, נָפִיק הַהוּא קָלָא, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ׳ (דברים ה, כ).
תרגום
׳וְעָנָן כָּבֵד עַל הָהָר וְגוֹ'׳ (שמות יט, טז) - עָנָן חָזָק שֶׁשָּׁקוּעַ בִּמְקוֹמוֹ, שֶׁאֵינוֹ נוֹסֵעַ. ׳וְקֹל שֹׁפָר חָזָק מְאֹד׳ - מִתּוֹךְ הֶעָנָן הֶחָזָק הָיָה יוֹצֵא אוֹתוֹ הַקּוֹל, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (דבריםה) ׳וַיְהִי כְּשָׁמְעֲכֶם אֶת הַקּוֹל מִתּוֹךְ הַחֹשֶׁךְ׳.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וענן כבד על ההר וגו'׳ - עננא תקיף, דשקיע באתריה, דלא נטיל. ׳וקל שפר חזק מאד׳ - מגו דעננא תקיף הוה, נפיק ההוא קלא, כמה דאת אמר ׳ויהי כשמעכם את הקול מתוך החשך׳ (דברים ה, כ).
התרגום: ׳וענן כבד על ההר וגו'׳ (שמות יט, טז) - ענן חזק ששקוע במקומו, שאינו נוסע. ׳וקל שפר חזק מאד׳ - מתוך הענן החזק היה יוצא אותו הקול, כמו שנאמר (דבריםה) ׳ויהי כשמעכם את הקול מתוך החשך׳.
מן המפרשים
מקדש מלך: עננא תקיף פי' גבורה כמ"ש כמד"א ויהי בשמעכם את הקול מתוך החשך ונודע שחשך היא גבורה ושיעור הכתוב וענן כבד על ההר שהיא גבורה ומה יצא ממנה קול שופר חזק מאד:
הסולם: וענן כבד על ההר וגו': היינו ענן חזק השקוע במקומו מחמת הכבד שלו, ואינו נוסע ממקום למקום כשאר עננים, וקל שפר חזק מאד. כי מתוך שהענן היה חזק יצא קול ההוא, כדי לשברו. כש"א, ויהי בשמעכם הקול מתוך החשך.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: