ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 18: ׳ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר׳ - סוד הקול הכולל בשלושת החשכים › פיסקה 3 (פא ע"א)

ברקים למטר עשה - קול רוח מים ואש בקשר רחמים

יתרו · ׳ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר׳ - סוד הקול הכולל בשלושת החשכים · מאמר 18 · פיסקה 3 · דף פא ע"א

לשון הזוהר

אָמַר ר' יְהוּדָה, לֵית קָלָא, אֶלָּא מִסִּטְרָא דְּרוּחָא וּמַיָּא וְאֶשָּׁא. וְכֹלָּא (דבר אחר וכלא) עָבִיד קָלָא, וְאִתְכְּלִיל דָּא בְּדָא, וְעַל דָּא כְּתִיב קֹלֹת. וּבְרָקִים, אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, הַיְינוּ דִּכְתִּיב, ׳בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה׳ (תהילים קלה, ז), שַׁלְהוֹבָא בְּעוּטְרֵי, קְטִירָא דְּרַחֲמֵי בְּחִיבָּתָא, דְּלָא (שקיע) שְׁכִיחוּ.

תרגום

אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵין קוֹל אֶלָּא מִצַּד רוּחַ וּמַיִם וְאֵשׁ, וּבַקּוֹל (וְהַכֹּל) עוֹשֶׂה קוֹל, וְנִכְלָל זֶה בָּזֶה, וְעַל זֶה כָּתוּב ׳קֹלֹת וּבְרָקִים׳ - אָמַר רַבִי יוֹסֵי, הַיְנוּ מַה שֶּׁכָּתוּב ׳בְּרָקִים לַמָּטָר עָשָׂה׳ (תהלים קלה, ז) - שַׁלְהֶבֶת בַּעֲטָרוֹת, קֶשֶׁר שֶׁל רַחֲמִים בְּחִבָּה, שֶׁלֹּא (שוקעת) מְצוּיִים.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אמר ר' יהודה, לית קלא, אלא מסטרא דרוחא ומיא ואשא. וכלא (דבר אחר וכלא) עביד קלא, ואתכליל דא בדא, ועל דא כתיב קלת. וברקים, אמר רבי יוסי, היינו דכתיב, ׳ברקים למטר עשה׳ (תהילים קלה, ז), שלהובא בעוטרי, קטירא דרחמי בחיבתא, דלא (שקיע) שכיחו.

התרגום: אמר רבי יהודה, אין קול אלא מצד רוח ומים ואש, ובקול (והכל) עושה קול, ונכלל זה בזה, ועל זה כתוב ׳קלת וברקים׳ - אמר רבי יוסי, הינו מה שכתוב ׳ברקים למטר עשה׳ (תהלים קלה, ז) - שלהבת בעטרות, קשר של רחמים בחבה, שלא (שוקעת) מצויים.

מן המפרשים

מקדש מלך: תרין דאינון חד וכו' פי' זה כמו ד"א שמפרש קולות היינו חג"ת. וז"ש תרין דאינון חד הם ח"ג. וחד דכלילא ביה תרי היינו ת"ת. ובספרים ישנים גריס בהדיא תנינן תרין דאינון חד וכו': קלת חד פי' בינה קלא אתפסקת פי' מלכות: והאי קלא פי' בינה:…

הסולם: אמר ר' יהודה וכו: אר"י, אין קול אלא מצד רוח ומים ואש, שהם ג' קוין. והכל עושה הקול, שהוא קו האמצעי, ועל ידו נכללים הקוים זה בזה ונעשו לאחד, וע"כ כתוב קלת, חסר ו' של סימן הרבים. וברקים, אמר ר' יוסי, היינו שכתוב, ברקים למטר עשה ,…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר