ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 18: ׳ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר׳ - סוד הקול הכולל בשלושת החשכים › פיסקה 1 (פא ע"א)

קולת חסר - שני קולות רוח ומים שחזרו להיות אחד

יתרו · ׳ויהי קלת וברקים וענן כבד על ההר׳ - סוד הקול הכולל בשלושת החשכים · מאמר 18 · פיסקה 1 · דף פא ע"א

לשון הזוהר

׳וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים׳ - אָמַר רַבִּי אַבָּא, קֹלת כְּתִיב חָסֵר. תְּרֵין קָלִין דְּאַהַדְרוּ לְחָד, דָּא נָפְקָא מִן דָּא, רוּחָא מִמַּיָּא. וּמַיָּא מֵרוּחָא. תְּרֵין דְּאִינּוּן חַד, וְחַד דְּאִיהוּ תְּרֵי.

תרגום

׳וַיְהִי קֹלֹת וּבְרָקִים׳ (שמות יט, טז) - אָמַר רַבִּי אַבָּא, קֹלֹת כָּתוּב חָסֵר. שְׁנֵי קוֹלוֹת שֶׁחָזְרוּ לִהְיוֹת אֶחָד. זֶה יוֹצֵא מִזֶּה. רוּחַ מִמַּיִם, וּמַיִם מֵרוּחַ. שְׁנַיִם שֶׁהֵם אֶחָד, וְאֶחָד שֶׁהוּא שְׁנַיִם.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳ויהי קלת וברקים׳ - אמר רבי אבא, קלת כתיב חסר. תרין קלין דאהדרו לחד, דא נפקא מן דא, רוחא ממיא. ומיא מרוחא. תרין דאינון חד, וחד דאיהו תרי.

התרגום: ׳ויהי קלת וברקים׳ (שמות יט, טז) - אמר רבי אבא, קלת כתוב חסר. שני קולות שחזרו להיות אחד. זה יוצא מזה. רוח ממים, ומים מרוח. שנים שהם אחד, ואחד שהוא שנים.

מן המפרשים

אור החמה: א"ר אבא קלת כתיב חסר וגומר הענין על הבינה דלעולם לא פסקת שפע שלה בסוד זווג העליון הנקר' רעים כנזכר פ' ויקרא

הסולם: ויהי קלת וברקים: אמר ר' אבא, קלת כתוב חסר ו' של סימן הרבים, יורה על שני קולות שחזרו לאחד, זה יוצא מן זה, רוח ממים, ומים מרוח, שנים שהם אחד, ואחד שהוא שנים. וע"כ כתוב קלת חסר ו'.

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר