שבעים כתרים לישראל - דאגת המלאכים לכבודה בהר סיני
יתרו · ׳ויהי ביום השלישי בהיות הבוקר׳ - רחמים קודמים לגבורה במתן תורה · מאמר 17 · פיסקה 3 · דף פ ע"ב
לשון הזוהר
וְאִתְעַטְּרוּ יִשְׂרָאֵל בְּשִׁבְעִין כִּתְרִין בְּהַהוּא לֵילְיָא. וּמַלְאֲכֵי עִלָּאֵי הֲווֹ אַמְרֵי ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ׳, דְּלֵית בְּהוּ זַכְוָון וְעוֹבָדִין טָבִין. ׳מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחוֹתֵנוּ׳ - כְּלוֹמַר מַה יְקָר וּרְבוּ נַּעְבִיד לְאַחֲתָנָא דָּא בְּיוֹמָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יִתְגְּלֵי בְּטוּרָא דְּסִינַי לְמֵיהָב לְהוּ אוֹרַיְיתָא.
תרגום
וְהִתְעַטְּרוּ יִשְׂרָאֵל בְּשִׁבְעִים כְּתָרִים בְּאוֹתוֹ לַיְלָה, וּמַלְאָכִים עֶלְיוֹנִים הָיוּ אוֹמְרִים, ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ׳ (שיר השירים ח, ח) - שֶׁאֵין בָּהֶם זְכֻיּוֹת וּמַעֲשִׂים טוֹבִים, ׳מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחוֹתֵנוּ׳? כְּלוֹמַר, מַה כָּבוֹד וּגְדֻלָּה ׳נַעֲשֶׂה לַאֲחוֹתֵנוּ׳ זוֹ בַּיּוֹם - שהקב"ה יִתְגַּלֶּה בְּהַר סִינַי לָתֵת לָהֶם תּוֹרָה?
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואתעטרו ישראל בשבעין כתרין בההוא ליליא. ומלאכי עלאי הוו אמרי ׳אחות לנו קטנה ושדים אין לה׳, דלית בהו זכוון ועובדין טבין. ׳מה נעשה לאחותנו׳ - כלומר מה יקר ורבו נעביד לאחתנא דא ביומא דקודשא בריך הוא יתגלי בטורא דסיני למיהב להו אורייתא.
התרגום: והתעטרו ישראל בשבעים כתרים באותו לילה, ומלאכים עליונים היו אומרים, ׳אחות לנו קטנה ושדים אין לה׳ (שיר השירים ח, ח) - שאין בהם זכיות ומעשים טובים, ׳מה נעשה לאחותנו׳? כלומר, מה כבוד וגדלה ׳נעשה לאחותנו׳ זו ביום - שהקב"ה יתגלה בהר סיני לתת להם תורה?
מן המפרשים
הסולם: ואתעטרו ישראל בשבעין וכו': ונתעטרו ישראל בלילה ההוא בע' כתרים. ומלאכים העליונים היו אומרים, אחות לנו קטנה ושדים אין לה. שאין בהם זכיות ומעשים טובים. מה נעשה לאחותנו, כלומר, מה יקר ותפארת נעשה לאחותנו זו ביום, שהקב"ה יתגלה בהר…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: