אחות לנו קטנה ושדים אין לה - ישראל בלא זכויות בהר סיני
יתרו · ׳ויהי ביום השלישי בהיות הבוקר׳ - רחמים קודמים לגבורה במתן תורה · מאמר 17 · פיסקה 1 · דף פ ע"ב
לשון הזוהר
׳וַיְהִי בַיּוֹם הַשְׁלִישִׁי וְגוֹ'׳ (אסתר ה, א). ר' אַבָּא פָּתַח, ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחוֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּהּ׳ (שיר השירים ח, ח). ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה׳, דָּא כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, דְּאִקְרֵי אָחוֹת לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. ׳וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ׳, הַיְינוּ דְּתָנֵינָן, בְּשַׁעֲתָא דְּקָרִיבוּ יִשְׂרָאֵל לְטוּרָא דְּסִינַי, לָא הֲוָה בְּהוֹן זַכְוָון, וְעוֹבָדִין טָבִין, לְאַגָּנָא עָלַיְיהוּ, דִּכְתִּיב ׳וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ׳. דְּהָא אִינּוּן תִּקּוּנָא וּשְׁפִירוּ דְּאִתְּתָא, וְלֵית שַׁפִּירוּ דְּאִתְּתָא אֶלָּא אִינּוּן. ׳מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחוֹתֵנוּ׳. מַה יִתְעֲבִיד מִינָהּ, בְּשַׁעֲתָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, יִתְגְּלֵי בְּטוּרָא דְּסִינַי, לְמַלְּלָא בְּפִתְגָּמֵי אוֹרַיְיתָא, וְיִפְרַח נִשְׁמָתְהוֹן מִנַיְיהוּ.
תרגום
׳וַיְהִי בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי וְגוֹ'׳ (שמות יט, טז). רַבִּי אַבָּא פָּתַח, (שִׁיר ח) ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחוֹתֵנוּ בַּיּוֹם שֶׁיְּדֻבַּר בָּהּ׳ - ׳אָחוֹת לָנוּ קְטַנָּה׳ - זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל שֶׁנִּקְרֵאת אָחוֹת לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ - הוּא. ׳וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ׳ - הַיְנוּ שֶׁשָּׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁקָּרְבוּ יִשְׂרָאֵל לְהַר סִינַי, לֹא הָיָה בָּהֶם זְכֻיּוֹת וּמַעֲשִׂים טוֹבִים לְהָגֵן עֲלֵיהֶם, שֶׁכָּתוּב ׳וְשָׁדַיִם אֵין לָהּ׳ - שֶׁהֲרֵי הֵם הַתִּקּוּן וְהַיֹּפִי שֶׁל הָאִשָּׁה, וְאֵין יֹפִי שֶׁל אִשָּׁה אֶלָּא הֵם. ׳מַה נַּעֲשֶׂה לַאֲחוֹתֵנוּ׳ - מַה יֵּעָשֶׂה מִמֶּנָּה בְּשָׁעָה שהקב"ה יִתְגַּלֶּה בְּהַר סִינַי לְדַבֵּר אֶת דִּבְרֵי הַתּוֹרָה וְתִפְרַח מֵהֶם נִשְׁמָתָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳ויהי ביום השלישי וגו'׳ (אסתר ה, א). ר' אבא פתח, ׳אחות לנו קטנה ושדים אין לה מה נעשה לאחותנו ביום שידבר בה׳ (שיר השירים ח, ח). ׳אחות לנו קטנה׳, דא כנסת ישראל, דאקרי אחות לקודשא בריך הוא. ׳ושדים אין לה׳, היינו דתנינן, בשעתא דקריבו ישראל לטורא דסיני, לא הוה בהון זכוון, ועובדין טבין, לאגנא עלייהו, דכתיב ׳ושדים אין לה׳. דהא אינון תקונא ושפירו דאתתא, ולית שפירו דאתתא אלא אינון. ׳מה נעשה לאחותנו׳. מה יתעביד מינה, בשעתא דקודשא בריך הוא, יתגלי בטורא דסיני, למללא בפתגמי אורייתא, ויפרח נשמתהון מנייהו.
התרגום: ׳ויהי ביום השלישי וגו'׳ (שמות יט, טז). רבי אבא פתח, (שיר ח) ׳אחות לנו קטנה ושדים אין לה מה נעשה לאחותנו ביום שידבר בה׳ - ׳אחות לנו קטנה׳ - זו כנסת ישראל שנקראת אחות לקדוש-ברוך - הוא. ׳ושדים אין לה׳ - הינו ששנינו, בשעה שקרבו ישראל להר סיני, לא היה בהם זכיות ומעשים טובים להגן עליהם, שכתוב ׳ושדים אין לה׳ - שהרי הם התקון והיפי של האשה, ואין יפי של אשה אלא הם. ׳מה נעשה לאחותנו׳ - מה יעשה ממנה בשעה שהקב"ה יתגלה בהר סיני לדבר את דברי התורה ותפרח מהם נשמתם.
מן המפרשים
אור החמה: ויהי ביום השלישי וגומר ר' אבא פתח אחות לנו וגומר דא כ"י שהיינו המ' שהיא עם ישראל בגלותם ויוצאת עמהם והיא מתקרבת עמהם לסיני כדי לתקן עם בניה ואם ח"ו פוגמין היא נפגמת עמהם ח"ו א"כ היא אחות להקב"ה בסוד דו פרצופין ושדים אין לה…
הסולם: ויהי ביום השלישי וגו': ר' אבא פתח, אחות לנו קטנה ושדים אין לה מה נעשה לאחותנו ביום שידובר בה. אחות לנו קטנה, זה כנסת ישראל שנקראת אחות אל הקב"ה. ושדים אין לה, היינו שלמדנו, בשעה שקרבו ישראל להר סיני, לא היה בהם זכיות ומעשים…
אור יקר: דא כנסת ישראל היינו המלכות שהיא עם ישראל בגלותם ויוצאת עמהם, והיא מתתקנת מתקרבת עמהם לסיני כדי להתתקן עם בניה, שכאשר ישראל עושים מעשים הגונים היא אמן של ישראל המתתקגת עליהם ומתקשטת בטובתם וכשרותם, יוא״כ כל מה שישראל מתתקנין…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: