ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 13: ׳בחודש השלישי לצאת בני ישראל׳ - סוד אוריאל ומזל תאומים › פיסקה 3 (עח ע"ב)

שני אורות באחד - אור לבן גנוז ואור אדום נוצץ

יתרו · ׳בחודש השלישי לצאת בני ישראל׳ - סוד אוריאל ומזל תאומים · מאמר 13 · פיסקה 3 · דף עח ע"ב

לשון הזוהר

וְהַהוּא נְהוֹרָא, כָּלִיל בִּתְרֵין נְהוֹרִין, וְאִינּוּן חַד. נְהוֹרָא קַדְמָאָה, אִיהוּ נְהוֹרָא חִוָּורָא, דְּלָא שַׁלְטָא בֵּיהּ עֵינָא, וְדָא אִיהוּ נְהוֹרָא דְּגָנִיז לְצַדִּיקַיָּיא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר ׳אוֹר זָרוּעַ לַצַּדִּיק וְגו'׳ (תהילים צז, יא). נְהוֹרָא תִּנְיָינָא, אִיהוּ נְהוֹרָא מְנַצְּצָא מְלַהֲטָא, כְּגָוַון סוּמָק. וְאִתְכְּלִילוּ תְּרֵין נְהוֹרִין כְּחַד, וַהֲווּ חַד.

תרגום

וְאוֹתוֹ הָאוֹר כָּלוּל בִּשְׁנֵי אוֹרוֹת, וְהֵם אֶחָד. אוֹר רִאשׁוֹן הוּא אוֹר לָבָן שֶׁלֹּא שׁוֹלֶטֶת בּוֹ הָעַיִן, וְזֶהוּ הָאוֹר הַגָּנוּז לַצַּדִּיקִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וְגוֹ'׳ (תהלים צז, יא). אוֹר שֵׁנִי הוּא אוֹר נוֹצֵץ לוֹהֵט כְּצֶבַע אָדם, וְנִכְלְלוּ שְׁנֵי אוֹרוֹת כְּאֶחָד וְהָיוּ אֶחָד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: וההוא נהורא, כליל בתרין נהורין, ואינון חד. נהורא קדמאה, איהו נהורא חוורא, דלא שלטא ביה עינא, ודא איהו נהורא דגניז לצדיקייא. כמה דאת אמר ׳אור זרוע לצדיק וגו'׳ (תהילים צז, יא). נהורא תניינא, איהו נהורא מנצצא מלהטא, כגוון סומק. ואתכלילו תרין נהורין כחד, והוו חד.

התרגום: ואותו האור כלול בשני אורות, והם אחד. אור ראשון הוא אור לבן שלא שולטת בו העין, וזהו האור הגנוז לצדיקים, כמו שנאמר ׳אור זרע לצדיק וגו'׳ (תהלים צז, יא). אור שני הוא אור נוצץ לוהט כצבע אדם, ונכללו שני אורות כאחד והיו אחד.

מן המפרשים

אור החמה: ואיהו רזא. כלומר החשמל הזה בסוד יאהדונה"י כנזכר ירצה סודו איש תם תם מדת המלכות איש מדת הת"ת כעין איש האלהים ונק' תם המ' דתמן סיומא שסוף האצילות הגיע עדה ולא סוף המדרגות הקדושות אלא דתמן סיומא וקשרא דתפלין והענין שמרע"ה היה…

הסולם: וההוא נהורא כליל וכו': ואור ההוא כלול בב' אורות של ימין ושמאל, והם בו אור אחד. אור הראשון, הוא אור לבן שאין העין שולטת בו, וזה הוא אור הגנוז לצדיקים, כמש"א, אור זרוע לצדיק וגו'. אור השני הוא אור נוצץ ולוהט כמראה אדום. שה"ס אור…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר