ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 13: ׳בחודש השלישי לצאת בני ישראל׳ - סוד אוריאל ומזל תאומים › פיסקה 10 (עח ע"ב)

משוך אותם באהבת אבות - מינוי משה לשליח נאמן

יתרו · ׳בחודש השלישי לצאת בני ישראל׳ - סוד אוריאל ומזל תאומים · מאמר 13 · פיסקה 10 · דף עח ע"ב

לשון הזוהר

בְּהַהוּא זִמְנָא אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה: הַשְׁתָּא אֲנָא בָּעֵי לְמֵיהָב אוֹרַיְיתָא לְיִשְׂרָאֵל, מָשִׁיךְ לְהוּ בִּרְחִימוּתָא דַּאֲבָהָן, בִּרְחִימוּתָא דְּרָחִימְנָא לְהוּ, וּבְאַתְוָון דַּעֲבָדִית לְהוּ. וְאַתְּ הֲוֵי לִי שְׁלוּחָא, וְאָתִיב מִלִּין אִלֵּין. אָמַר ר' יוֹסִי אָמַר ר' יְהוּדָה, כַּךְ אָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה: בְּמִלָּה דָּא הוֵי לִי שְׁלִיחָא מְהֵימָנָא, לְאַמְשָׁכָא יִשְׂרָאֵל אֲבַתְרָאי.

תרגום

בְּאוֹתוֹ זְמַן אָמַר הקב"ה לְמֹשֶׁה: עַכְשָׁו אֲנִי רוֹצֶה לָתֵת תּוֹרָה לְיִשְׂרָאֵל, מְשֹׁךְ אוֹתָם בְּאַהֲבָה שֶׁל אָבוֹת, בָּאַהֲבָה שֶׁאֲנִי אוֹהֵב אוֹתָם וּבָאוֹתוֹת שֶׁעָשִׂיתִי לָהֶם, וְאַתָּה תִּהְיֶה לִי שָׁלִיחַ וְהָשֵׁב הַדְּבָרִים הַלָּלוּ. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, כָּךְ אָמַר הקב"ה לְמֹשֶׁה: בְּדָבָר זֶה תִּהְיֶה לִי שָׁלִיחַ נֶאֱמָן לִמְשֹׁךְ אֶת יִשְׂרָאֵל אַחֲרַי.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: בההוא זמנא אמר קודשא בריך הוא למשה: השתא אנא בעי למיהב אורייתא לישראל, משיך להו ברחימותא דאבהן, ברחימותא דרחימנא להו, ובאתוון דעבדית להו. ואת הוי לי שלוחא, ואתיב מלין אלין. אמר ר' יוסי אמר ר' יהודה, כך אמר קודשא בריך הוא למשה: במלה דא הוי לי שליחא מהימנא, לאמשכא ישראל אבתראי.

התרגום: באותו זמן אמר הקב"ה למשה: עכשו אני רוצה לתת תורה לישראל, משך אותם באהבה של אבות, באהבה שאני אוהב אותם ובאותות שעשיתי להם, ואתה תהיה לי שליח והשב הדברים הללו. אמר רבי יוסי אמר רבי יהודה, כך אמר הקב"ה למשה: בדבר זה תהיה לי שליח נאמן למשך את ישראל אחרי.

מן המפרשים

אור החמה: אמר קב"ה למשה השתא אנא בעי למיהב אורייתא לישראל. תורה לישראל שהם ישראל באמת בלי שום תערובות ונפקא ליה מדכתיב ויחן שם ישראל דיתירה הוא ולכך סמיך ליה ומשה עלה לקבל התורה. א"נ מדקאמר כה תאמר לבית יעקב וגו' דמלה יתירה הוא לכך פי'…

הסולם: בההוא זמנא אמר וכו': בזמן ההוא, אמר הקב"ה למשה, עתה אני רוצה לתת התורה לישראל, משוך אותם באהבת האבות, באהבה שאני אוהב אותם, ובאותות שעשיתי להם. ואתה תהיה לי שליח, והשב להם דברים האלו. אמר ר' יוסי אמר ר' יהודה, כך אמר הקב"ה…

לכל המפרשים על פיסקה זו

לקריאה נעימה של כל המאמר