חילוף רשימי הפנים כחילוף המזלות - נמסר לזכאי קשוט
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 9 · דף ע ע"ב
לשון הזוהר
כְּמָה דְּמִתְחַלְּפֵי בְּמַשְׁכָא חֵיזוּ דִּרְקִיעָא, דְּכֹּכָבַיָּא וּמַזָּלֵי, לְפוּם עוֹבָדִין דְּעָלְמָא, הָכִי מִתְחַלְּפִין חֵיזוּ דִּרְשִׁימִין וּקְמִיטִין בְּמַשְׁכָא דְּבַּר נָשׁ, לְפוּם עוֹבָדוֹי מִזְּמַן לִזְמַן. וּמִלִּין אִלֵּין לָא אִתְמְסָרוּ אֶלָּא לְזָכָּאֵי קְשׁוֹט, לְמִנְדַּע וּלְאַלְפָא חָכְמְתָא סַגְיָא.
תרגום
כְּמוֹ שֶׁמִּתְחַלֵּף בָּעוֹר מַרְאֵה הָרָקִיעַ שֶׁל הַכּוֹכָבִים וְהַמַּזָּלוֹת, לְפִי מַעֲשֵׂי הָעוֹלָם, כָּךְ מִתְחַלֵּף מַרְאֵה הָרְשָׁמִים וְהַקְּמָטִים בְּעוֹר הָאָדָם, לְפִי מַעֲשָׂיו, מִזְּמַן לִזְמַן. וּדְבָרִים אֵלֶּה לֹא נִמְסְרוּ אֶלָּא לְצַדִּיקֵי אֱמֶת, לָדַעַת וּלְלַמֵּד חָכְמָה רַבָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כמה דמתחלפי במשכא חיזו דרקיעא, דככביא ומזלי, לפום עובדין דעלמא, הכי מתחלפין חיזו דרשימין וקמיטין במשכא דבר נש, לפום עובדוי מזמן לזמן. ומלין אלין לא אתמסרו אלא לזכאי קשוט, למנדע ולאלפא חכמתא סגיא.
התרגום: כמו שמתחלף בעור מראה הרקיע של הכוכבים והמזלות, לפי מעשי העולם, כך מתחלף מראה הרשמים והקמטים בעור האדם, לפי מעשיו, מזמן לזמן. ודברים אלה לא נמסרו אלא לצדיקי אמת, לדעת וללמד חכמה רבה.
מן המפרשים
הסולם: כמה דמתחלפי במשכא וכו': כמו שמתחלפין בעור הרקיע מראה הככבים ומזלות לפי המעשים של העולם, כן מתחלפים מראה הרשימות והקמטים בעור האדם, לפי מעשיו, מזמן לזמן. ודברים אלו לא נמסרי אלא לצדיקי אמת לדעת וללמוד חכמה רבה.