ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 12: ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ › פיסקה 10 (ע ע"ב)

זה ספר תולדות אדם - רשימי הפנים כפי רוח הקודש השורה

יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 10 · דף ע ע"ב

לשון הזוהר

זֶה סֵפֶר תוֹלְדוֹת אָדָם, מִזְּמַן לִזְמַן, לְפוּם עוֹבָדוֹי דְּאָדָם, הָכִי אִתְיְלִידוּ, וְאִתְרְשִׁימוּ ואִתְחַלְּפוּ בֵּיהּ רְשִׁימִין מִזְּמַן לִזְמַן. דְּהָא בְּזִמְנָא דְּרוּחָא קֻדְשָׁא שַׁרְיָא בְּגַוִּיהּ, הָכִי עָבִיד תוֹלְדוֹת, וְאַחְזֵי רְשִׁימִין הַהוּא רוּחַ לְבַר.

תרגום

׳זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם׳ - מִזְּמַן לִזְמַן, לְפִי מַעֲשָׂיו שֶׁל הָאָדָם, כָּךְ נוֹלָדִים וְנִרְשָׁמִים וּמִתְחַלְּפִים בּוֹ הָרְשָׁמִים מִזְּמַן לִזְמַן. שֶׁהֲרֵי בִּזְמַן שֶׁרוּחַ הַקֹּדֶשׁ שׁוֹרָה בְּתוֹכוֹ, כָּךְ עוֹשֶׂה תוֹלָדוֹת, וּמַרְאֶה רְשָׁמִים אוֹתָהּ הָרוּחַ מִבַּחוּץ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: זה ספר תולדות אדם, מזמן לזמן, לפום עובדוי דאדם, הכי אתילידו, ואתרשימו ואתחלפו ביה רשימין מזמן לזמן. דהא בזמנא דרוחא קדשא שריא בגויה, הכי עביד תולדות, ואחזי רשימין ההוא רוח לבר.

התרגום: ׳זה ספר תולדת אדם׳ - מזמן לזמן, לפי מעשיו של האדם, כך נולדים ונרשמים ומתחלפים בו הרשמים מזמן לזמן. שהרי בזמן שרוח הקדש שורה בתוכו, כך עושה תולדות, ומראה רשמים אותה הרוח מבחוץ.

מן המפרשים

הסולם: זה ספר תולדות אדם: מזמן לזמן לפי מעשיו של האדם, כך נולדים ונרשמים ומתחלפים בו הרשימות, מזמן לזמן. כי בזמן שרוח הקודש שורה בתוכו, כך עישה תולדות ומראה רשימות רוח ההוא שמבחוץ.

לכל המפרשים על פיסקה זו