רוח מסאבא הבאה במקום רוח קודש - שינוי חיזו הפנים
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 11 · דף עא ע"א
לשון הזוהר
וּבְזִמְנָא דְּמִתְעַבְּרָא וְזָז מִנֵּיהּ רוּחַ קֻדְשָׁא, וְאַתְיָא רוּחַ מִסְאֲבָא, וְהַהוּא רוּחַ מִסְאֲבָא הוּא מְכַשְׁכְּשָׁא בְּגַוִּיהּ, ואַחְזֵי לְבַר חֵיזוּ יְדִיעָאן, וּרְשִׁימִין דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָן בֵּיהּ בִּקְמִיטִין בְּמַשְׁכָא לְבַר. וְאַף עַל גַּב (דשערא ומצחא וחוטמא ועיינין, וכל אינון סימנין, קיימין על קיומייהו.)
תרגום
וּבִזְמַן שֶׁעוֹבֶרֶת וְזָזָה מִמֶּנּוּ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וּבָאָה רוּחַ טֻמְאָה, וְאוֹתָהּ רוּחַ הַטֻּמְאָה מְפַרְפֶּרֶת בְּתוֹכוֹ וּמַרְאָה מִבַּחוּץ מַרְאוֹת יְדוּעוֹת וּרְשָׁמִים הַנִּכָּרִים בּוֹ, בִּקְמָטִים בָּעוֹר מִבַּחוּץ. וְאַף עַל פִּי שֶׁהַשֵּׂעָר וְהַמֵּצַח וְהַחֹטֶם וְהָעֵינַיִם, וְכָל אוֹתָם הַסִּימָנִים, עוֹמְדִים עַל קִיּוּמָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ובזמנא דמתעברא וזז מניה רוח קדשא, ואתיא רוח מסאבא, וההוא רוח מסאבא הוא מכשכשא בגויה, ואחזי לבר חיזו ידיעאן, ורשימין דאשתמודען ביה בקמיטין במשכא לבר. ואף על גב (דשערא ומצחא וחוטמא ועיינין, וכל אינון סימנין, קיימין על קיומייהו.)
התרגום: ובזמן שעוברת וזזה ממנו רוח הקדש, ובאה רוח טמאה, ואותה רוח הטמאה מפרפרת בתוכו ומראה מבחוץ מראות ידועות ורשמים הנכרים בו, בקמטים בעור מבחוץ. ואף על פי שהשער והמצח והחטם והעינים, וכל אותם הסימנים, עומדים על קיומם.
מן המפרשים
הסולם: ובזמנא דמתעברא וזז וכו': ובזמן שנעבר ומש ממנו רוח הקודש ובא רוח הטומאה, רוח הטומאה ההוא דופק בתוכו ומראה לחוץ מראות ורשימות ידועות, שניכרות בו בקמטים שבעור מבחוץ, ואע"פ שהשער והמצח והחוטם וכל אלו סימנים עומדים על קיומם.