עור ובשר תלבישני - דרגין עילאין הנמשלים לבשר ולעור
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 7 · דף ע ע"ב
לשון הזוהר
כְּתִיב ׳עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וגוֹ'׳ (איוב י, יא) - (ע"ז.) כְּגַוונָא דָּא עָבֵד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְעֵילָּא: דַּרְגִּין עַל דַּרְגִּין, אִלֵּין עַל אִלֵּין, סְתִימִין גּוֹ סְתִימִין, וְחַיָּילִין וּרְתִיכִין, אִלֵּין עַל אִלֵּין, הָכִי עָבִיד בְּכָל אִינּוּן, עַרְקִין וְגִידִין, וְאִלֵּין אִינּוּן גַּרְמִין, וְקַיְימִין בְּקִיּוּמָא דְּדַרְגִּין עִלָּאִין, ואִלֵּין אִקְרוּן (ויקרא ק"ע ע"א) ׳בָּשָׂר דַּרְגִּין ושֻׁלְטָנוּתָא דְּקֵץ כָּל בָּשָׂר, וְכָל אִינּוּן דְּאִתְהֲנוּן מִתְּנָנָא דְּבָשָׂר, דְּרֵיחִין דְּקָרְבְּנִין, ואַחֲרָנִין דְּשַׁלְטִין בַּבָּשָׂר׳. ועֵילָּא מִכֻּלְּהוּ עוֹר, מַשְׁכָא (דאתפטותא דרקיע ואיהו עור דמשכא) דְּחָפֵי עַל כֹּלָּא.
תרגום
כָּתוּב ׳עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וְגוֹ'׳ (איוב י, יא) - (ע"ז.) כְּעֵין זֶה עָשָׂה הקב"ה לְמַעְלָה: מַדְרֵגוֹת עַל מַדְרֵגוֹת, אֵלּוּ עַל אֵלּוּ, סְתוּמוֹת בְּתוֹךְ סְתוּמוֹת, וַחֲיָלוֹת וּמֶרְכָּבוֹת אֵלּוּ עַל אֵלּוּ. כָּךְ עוֹשֶׂה בְּכָל אוֹתָם הָעוֹרְקִים וְהַגִּידִים, וְאֵלֶּה הֵן הָעֲצָמוֹת, הָעוֹמְדוֹת בְּקִיּוּם מַדְרֵגוֹת עֶלְיוֹנוֹת. וְאֵלּוּ נִקְרָאִים (ויקרא ק"ע ע"א) ׳בָּשָׂר׳ - הַמַּדְרֵגוֹת וְהַשִּׁלְטוֹן שֶׁל קֵץ כָּל בָּשָׂר, וְכָל אוֹתָם הַנֶּהֱנִים מֵעֲשַׁן הַבָּשָׂר, מֵרֵיחוֹת הַקָּרְבָּנוֹת, וַאֲחֵרִים הַשּׁוֹלְטִים בַּבָּשָׂר. וּלְמַעְלָה מִכֻּלָּם עוֹר, הָעוֹר שֶׁל הִתְפַּשְּׁטוּת הָרָקִיעַ, הַמְכַסֶּה עַל הַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: כתיב ׳עור ובשר תלבישני וגו'׳ (איוב י, יא) - (ע"ז.) כגוונא דא עבד קודשא בריך הוא לעילא: דרגין על דרגין, אלין על אלין, סתימין גו סתימין, וחיילין ורתיכין, אלין על אלין, הכי עביד בכל אינון, ערקין וגידין, ואלין אינון גרמין, וקיימין בקיומא דדרגין עלאין, ואלין אקרון (ויקרא ק"ע ע"א) ׳בשר דרגין ושלטנותא דקץ כל בשר, וכל אינון דאתהנון מתננא דבשר, דריחין דקרבנין, ואחרנין דשלטין בבשר׳. ועילא מכלהו עור, משכא (דאתפטותא דרקיע ואיהו עור דמשכא) דחפי על כלא.
התרגום: כתוב ׳עור ובשר תלבישני וגו'׳ (איוב י, יא) - (ע"ז.) כעין זה עשה הקב"ה למעלה: מדרגות על מדרגות, אלו על אלו, סתומות בתוך סתומות, וחילות ומרכבות אלו על אלו. כך עושה בכל אותם העורקים והגידים, ואלה הן העצמות, העומדות בקיום מדרגות עליונות. ואלו נקראים (ויקרא ק"ע ע"א) ׳בשר׳ - המדרגות והשלטון של קץ כל בשר, וכל אותם הנהנים מעשן הבשר, מריחות הקרבנות, ואחרים השולטים בבשר. ולמעלה מכלם עור, העור של התפשטות הרקיע, המכסה על הכל.
מן המפרשים
הסולם: כתיב, עור ובשר תלבישני וגו': כעין זה עשה הקב"ה למעלה מדרגות על מדרגות, אלו על אלו, סתומות תוך סתומות, וצבאות ומרכבות, אלו על אלו, כך עשה בכל אלו עורקים וגידים, שעשה בהם מדרגות על מדרגות וכו'. ואלו הם העצמות, העומדים בקיום…