ששת הסימנים הרמוזים בפסוק - שנמסרו למשה לדעת חכמה סתימאה
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 6 · דף ע ע"ב
לשון הזוהר
בִּקְמִיטִין דְּמִצְּחָא, בְּאִלֵּין קְרִיצִּין דְּעַל עַיְינִין. ׳מִכָּל הָעָם׳ - בְּעַיְינִין. בְּדוּקִין דְּעֵינָא, וּבִּקְמִיטִין דִּתְחוֹת עֵינָא. ׳אַנְשֵׁי חָיִל׳ - לְמֵיקָם חֵילָא דִּבְהוּ בְּהֵיכָלִין דְּמַלְכָּא. בִּצְּהִיבוּ דְּאַפִּין. בְּאַפִּין, בִּקְמִיטוּ דְּאַפִּין. בִּרְשִׁימוּ דִּבְהוּ בְּדִיקְנָא. ׳שׂנְאֵי בָצַּע׳ - בְּיָדִין, בְּשִׂרְטוּטֵי יְדִין, רְשִׁימִין דִּבְהוּ. וְכֻלְּהוּ שִׁית סִטְרִין רְמִיזִין הָכָא, דְּאִתְמְסָרוּ לְמֹשֶׁה, לְאִסְתַּכְּלָא וּלְמִנְדַּע חָכְמְתָא סְתִימָאָה. וחָכְמְתָא דָּא, יָרְתָּן זַכָּאֵי קְשׁוֹט כְּדְקָא יֵאוֹת, זכָּאָה חוּלָקֵיהוֹן.
תרגום
וּבְקִמְטֵי הַמֵּצַח, בְּאוֹתָן הַקְּרִיצוֹת שֶׁעַל הָעֵינַיִם. ׳מִכָּל הָעָם׳ - בָּעֵינַיִם. בְּדֹקֶן שֶׁל הָעַיִן, וּבִקְמָטִים שֶׁתַּחַת הָעַיִן. ׳אַנְשֵׁי חַיִל׳ - לַעֲמֹד בַּחַיִל שֶׁבָּהֶם בְּהֵיכְלֵי הַמֶּלֶךְ. בְּצָהֳבוּת הַפָּנִים. בַּפָּנִים, בְּקִמְטֵי הַפָּנִים. בְּרֶשֶׁם שֶׁבָּהֶם בַּזָּקָן. ׳שֹׂנְאֵי בָצַע׳ - בַּיָּדַיִם, בְּשִׂרְטוּטֵי הַיָּדַיִם, בָּרְשָׁמִים שֶׁבָּהֶם. וְכָל שֵׁשֶׁת הַצְּדָדִים רְמוּזִים כָּאן, שֶׁנִּמְסְרוּ לְמֹשֶׁה לְהִסְתַּכֵּל וְלָדַעַת חָכְמָה סְתוּמָה. וְחָכְמָה זוֹ יוֹרְשִׁים צַדִּיקֵי אֱמֶת כָּרָאוּי, אַשְׁרֵי חֶלְקָם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בקמיטין דמצחא, באלין קריצין דעל עיינין. ׳מכל העם׳ - בעיינין. בדוקין דעינא, ובקמיטין דתחות עינא. ׳אנשי חיל׳ - למיקם חילא דבהו בהיכלין דמלכא. בצהיבו דאפין. באפין, בקמיטו דאפין. ברשימו דבהו בדיקנא. ׳שנאי בצע׳ - בידין, בשרטוטי ידין, רשימין דבהו. וכלהו שית סטרין רמיזין הכא, דאתמסרו למשה, לאסתכלא ולמנדע חכמתא סתימאה. וחכמתא דא, ירתן זכאי קשוט כדקא יאות, זכאה חולקיהון.
התרגום: ובקמטי המצח, באותן הקריצות שעל העינים. ׳מכל העם׳ - בעינים. בדקן של העין, ובקמטים שתחת העין. ׳אנשי חיל׳ - לעמד בחיל שבהם בהיכלי המלך. בצהבות הפנים. בפנים, בקמטי הפנים. ברשם שבהם בזקן. ׳שנאי בצע׳ - בידים, בשרטוטי הידים, ברשמים שבהם. וכל ששת הצדדים רמוזים כאן, שנמסרו למשה להסתכל ולדעת חכמה סתומה. וחכמה זו יורשים צדיקי אמת כראוי, אשרי חלקם.