ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 12: ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ › פיסקה 58 (עה ע"א)

תשובה מתוך פחד - מיקום האדמומיות בעין הימנית

יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 58 · דף עה ע"א

לשון הזוהר

לְזִמְנִין תָּב בִּתְיוּבְתָּא וְדָחִיל. וּמִגּוֹ דְּחִילוּ, כְּדֵין תִּשְׁכַּח בְּעֵינֵיהּ יְמִינָא, הַהוּא סוּמָקָא דְּפוּם עֵינָא, בְּסוֹפָא בְּשִׁפּוּלֵי עֵינָא, וחַד שׁוּרְיָיקָא דָּקִיק סוּמָק בְּעֵינֵיהּ שְׂמָאלָא, ואִי מִתְחַלְּפֵי מַה דִּימִינָא לִשְׂמָאלָא, וּמַה דִּשְׂמָאלָא לִימִינָא, כְּדֵין אִיהוּ בְּקִלְקוּלֵיהּ. ותָב וְתָבַר גְּזִיזָא דְּבַרְדָּא, בְּגִין לְאַעְבְּרָא עֲבֵירָה.

תרגום

לִפְעָמִים שָׁב בִּתְשׁוּבָה וְיָרֵא, וּמִתּוֹךְ הַיִּרְאָה, אָז תִּמְצָא בְּעֵינוֹ הַיְמָנִית אוֹתוֹ הָאֹדֶם שֶׁבְּפִי הָעַיִן בְּסוֹפָהּ, בְּשׁוּלֵי הָעַיִן, וְגִיד דַּק אָדֹם אֶחָד בְּעֵינוֹ הַשְּׂמָאלִית. וְאִם מִתְחַלְּפִים מַה שֶּׁבְּיָמִין לִשְׂמֹאל וּמַה שֶּׁבִּשְׂמֹאל לְיָמִין - אָז הוּא בְּקִלְקוּלוֹ, וְחָזַר וְשָׁבַר חֲתִיכַת קֶרַח כְּדֵי לַעֲבֹר עֲבֵרָה.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: לזמנין תב בתיובתא ודחיל. ומגו דחילו, כדין תשכח בעיניה ימינא, ההוא סומקא דפום עינא, בסופא בשפולי עינא, וחד שורייקא דקיק סומק בעיניה שמאלא, ואי מתחלפי מה דימינא לשמאלא, ומה דשמאלא לימינא, כדין איהו בקלקוליה. ותב ותבר גזיזא דברדא, בגין לאעברא עבירה.

התרגום: לפעמים שב בתשובה וירא, ומתוך היראה, אז תמצא בעינו הימנית אותו האדם שבפי העין בסופה, בשולי העין, וגיד דק אדם אחד בעינו השמאלית. ואם מתחלפים מה שבימין לשמאל ומה שבשמאל לימין - אז הוא בקלקולו, וחזר ושבר חתיכת קרח כדי לעבר עברה.

מן המפרשים

הסולם: לזמנין תב בתיובתא וכו': לפעמים חוזר בתשובה ומתירא, ומתוך היראה, תמצא אז בעינו הימין, אדום ההוא שבפי העין, שהוא בסוף בשולי העין, וגיד אחד דק אדום בעין השמאל. ואם מתחלפים בה מה שבימין בשמאל ומה שבשמאל בימין, אז עוד הוא בקלקולו,…

לכל המפרשים על פיסקה זו