ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 12: ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ › פיסקה 59 (עה ע"א)

קמטי הראש והעין ושערות אצבע הרגל - סימנים חותמים

יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 59 · דף עה ע"א

לשון הזוהר

תְּרֵין קְמִיטִין עַל רֵישָׁא וּתְלַת דְּעֵינָא, לְתַתָּא. וּבְרַגְלֵיהּ שְׂמָאלָא, בְּאֶצְּבְּעָא דְּאֶמְצָּעִיתָא, שִׁית שַׂעֲרִין, וּבְזִמְנָא אַחֲרָא חָמֵש, והַשְתָּא שִית, חַד זְעִירָא בֵּינַיְיהוּ. עַיְינִין אוּכָּמִין, וּקְרִיצִּין דְּעַל עֵינוֹי רַבְרְבִין, סַגִּיאִין שַׂעֲרִין, אִלֵּין עַל אִלֵּין, ואִינּוּן עַיְינִין אוּכָּמִין וְיָרוֹקָא, אָזִיל בְּגַוַּויְיהוּ, וְהַהוּא יְרוֹקָא אַטְבַּע יַתִּיר. הַאי אִית לֵיהּ חָמֵשׁ שִׂרְטוּטִין בְּמִצְּחָא, תְּרֵין דְּעַבְרִין מִסְּטָר לִסְטַר. וּתְלַת דְּלָא עַבְרִין וְכוּ'.

תרגום

שְׁנֵי קְמָטִים עַל רֹאשׁ הָעַיִן, וּשְׁלֹשָׁה לְמַטָּה מִמֶּנָּה. וּבְרַגְלוֹ הַשְּׂמָאלִית, בָּאֶצְבַּע הָאֶמְצָעִית, שֵׁשׁ שְׂעָרוֹת, וּבִזְמַן אַחֵר חָמֵשׁ, וְעַכְשָׁו שֵׁשׁ, אַחַת קְטַנָּה בֵּינֵיהֶן. עֵינַיִם שְׁחֹרוֹת, וְגַבּוֹת שֶׁעַל עֵינָיו גְּדוֹלוֹת, שְׂעָרוֹת רַבּוֹת, אֵלֶּה עַל אֵלֶּה, וְאוֹתָן הָעֵינַיִם שְׁחֹרוֹת, וְיָרֹק הוֹלֵךְ בְּתוֹכָן, וְאוֹתוֹ הַיָּרֹק שָׁקוּעַ יוֹתֵר. לָזֶה יֵשׁ חֲמִשָּׁה שִׂרְטוּטִים בַּמֵּצַח, שְׁנַיִם הָעוֹבְרִים מִצַּד לְצַד, וּשְׁלֹשָׁה שֶׁאֵינָם עוֹבְרִים וְכוּ'.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: תרין קמיטין על רישא ותלת דעינא, לתתא. וברגליה שמאלא, באצבעא דאמצעיתא, שית שערין, ובזמנא אחרא חמש, והשתא שית, חד זעירא בינייהו. עיינין אוכמין, וקריצין דעל עינוי רברבין, סגיאין שערין, אלין על אלין, ואינון עיינין אוכמין וירוקא, אזיל בגווייהו, וההוא ירוקא אטבע יתיר. האי אית ליה חמש שרטוטין במצחא, תרין דעברין מסטר לסטר. ותלת דלא עברין וכו'.

התרגום: שני קמטים על ראש העין, ושלשה למטה ממנה. וברגלו השמאלית, באצבע האמצעית, שש שערות, ובזמן אחר חמש, ועכשו שש, אחת קטנה ביניהן. עינים שחרות, וגבות שעל עיניו גדולות, שערות רבות, אלה על אלה, ואותן העינים שחרות, וירק הולך בתוכן, ואותו הירק שקוע יותר. לזה יש חמשה שרטוטים במצח, שנים העוברים מצד לצד, ושלשה שאינם עוברים וכו'.

מן המפרשים

הסולם: תרין קמיטין על וכו': ב' קמטים על ראש עינו, וג' למטה. וברגל שמאל באצבע האמצעי שש שערות, ובזמן אחר חמש, ועתה יש בו שש כי שערה אחת קטנה ביניהן. עינים שחורות, וגבות עיניו גדולות, שיש בהן הרבה שערות אלו על אלו, ואלו עינים השחורות…

לכל המפרשים על פיסקה זו