מצח גדול בגוון מעורב - נאמנות עם רוגז תקיף
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 55 · דף עד ע"ב
לשון הזוהר
מִצְּחֵיהּ רַב, תְּלַת שִׂרְטוּטִין סַלְּקִין בְּמִצְּחֵיהּ, שִׁית זְעִירִין אַחֲרָנִין. סוּמָק הוּא ולָא סוּמָק, קַיְּימָא בֵּין תְּרֵין גַּוְונִין. שַׂעֲרֵיהּ אוּף הָכִי. אַנְפּוֹי רַבְרְבָן. שַׂעֲרֵיהּ קָמִיט, וְלָא כָּל כַּךְ. תָּלֵי זְעֵיר תְּחוֹת אוּדְנוֹי. טָב אִיהוּ, מָארֵי דִּמְהֵימְנוּתָא, מָארֵי דְּרוּגְזָא תַּקִּיף, בְּשַׁעֲתָא דְּאִתְרְגִיז.
תרגום
מִצְחוֹ גָּדוֹל, שְׁלֹשָׁה שִׂרְטוּטִים עוֹלִים בְּמִצְחוֹ, וְשִׁשָּׁה קְטַנִּים אֲחֵרִים. אָדֹם וְלֹא אָדֹם הוּא, עוֹמֵד בֵּין שְׁנֵי גְּוָנִים. וְכֵן גַּם שְׂעָרוֹתָיו. פָּנָיו גְּדוֹלוֹת. שְׂעָרוֹתָיו מְקֻמָּטוֹת, וְלֹא כָּל כָּךְ, תְּלוּיוֹת מְעַט מִתַּחַת לְאָזְנָיו. זֶה טוֹב, בַּעַל אֱמוּנָה, בַּעַל כַּעַס תַּקִּיף בְּשָׁעָה שֶׁכּוֹעֵס.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מצחיה רב, תלת שרטוטין סלקין במצחיה, שית זעירין אחרנין. סומק הוא ולא סומק, קיימא בין תרין גוונין. שעריה אוף הכי. אנפוי רברבן. שעריה קמיט, ולא כל כך. תלי זעיר תחות אודנוי. טב איהו, מארי דמהימנותא, מארי דרוגזא תקיף, בשעתא דאתרגיז.
התרגום: מצחו גדול, שלשה שרטוטים עולים במצחו, וששה קטנים אחרים. אדם ולא אדם הוא, עומד בין שני גונים. וכן גם שערותיו. פניו גדולות. שערותיו מקמטות, ולא כל כך, תלויות מעט מתחת לאזניו. זה טוב, בעל אמונה, בעל כעס תקיף בשעה שכועס.
מן המפרשים
אור יקר: קיימא בין תרין גוונין מצד היותו בשתי מדות אלו כלולות, שעריה אוף הכי אדום ולבן, מזוג מצד הימין והשמאל מיוחדות מקושרות, אנפוי רברבן מצד אריכת אפים מהלובן, ולא היו בינוניות, כי סתם כל אדם בינוני, וזה הוסיף הלובן ונתארך, שעריה…
הסולם: מצחיה רב, תלת וכו': מצחו גדול, שלשה קוים עולים במצחו, וששה קטנים אחרים. אדום ולא אדום הוא ועומד בין שני צבעים. וכן גם שערותיו. פניו גדולות. שערותיו קמוטות, דהיינו מסולסלות, ולא כל כך. תלויות מעט מתחת אזניו. זה הוא טוב. בעל…