עין לבנה ואברים אדומים - כלילת אות פ' ור'
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 54 · דף עד ע"ב
לשון הזוהר
עַיְינִין חִוָּורָא, וְאֵבָרִין סוּמָקִין, בְּאַתְרֵיהּ דְּנָפִיק מִינֵּיהּ, דָּא אִיהוּ בְּאָת פ' ואָת ר' כְּלִילָא כַּחֲדָא.
תרגום
עֵינַיִם לְבָנוֹת, וְנִתְחֵי בָּשָׂר אֲדֻמִּים בַּמָּקוֹם שֶׁהָעֵינַיִם יוֹצְאוֹת מִשָּׁם - זֶה בְּאוֹת פ' וְאוֹת ר' כְּלוּלוֹת יַחַד.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עיינין חוורא, ואברין סומקין, באתריה דנפיק מיניה, דא איהו באת פ' ואת ר' כלילא כחדא.
התרגום: עינים לבנות, ונתחי בשר אדמים במקום שהעינים יוצאות משם - זה באות פ' ואות ר' כלולות יחד.
מן המפרשים
הסולם: עיינין חורא ואברין וכו': עינים לבנות ונתחי בשר אדומים במקום שהעינים יוצאות משם, דהיינו בחורי עינים, וכשמסבב עיניו הם נראים. זה הוא באות פ' ואות ר' כלולות יחד.