בוצינא רושם שרטוטים ביד בשעת שינה
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 53 · דף עד ע"ב
לשון הזוהר
בּוּצִּינָא דְּאִתְמְשָׁךְ מִנֵּיהּ מְדִידוּ, דְּחָד חוּטָא יְרוֹקָא, שַׁלְהָבוּתָא דְּתֹהוּ. בָּטַשׁ בִּידוֹי בְּשַׁעֲתָא דְּבַר נָשׁ נָאִים, וְרָשִׁים רְשִׁימִין וְשִׂרְטוּטִין בִּידֵיהּ, וּכְפוּם עוֹבָדִין דְּבַּר נָשׁ הָכִי אִתְרְשִׁים. וְאִלֵּין אַתְוָון מִתְהַפְּכָן מִתַּתָּא לְעֵילָּא, וְיַדְעֵי לוֹן חַבְרֵי קְשׁוֹט, בִּרְשִׁימוּ דְּאַתְוָון דְּבוּצִּינָא, וְכָל אִלֵּין חֵילִין דִּלְגוֹ בְּבַּר נָש, עַבְדִין רְשוּמִין ושִרְטוּטִין אַתְוָון מִתְהַפְּכָן. מַאן דְּרָקִים דָּא, רָקִים בְּשִׁפּוּלֵי מַשְׁכְּנָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, ׳רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ׳ (תהילים קלט, טו). בְּרִיךְ הוּא בְּרִיךְ שְׁמֵיהּ לְעָלַם וּלְעָלְמֵי עָלְמִין.
תרגום
הַבּוּצִינָא שֶׁנִּמְשְׁכָה מִמֶּנּוּ הַמְּדִידָה שֶׁל חוּט אֶחָד יָרֹק, שַׁלְהֶבֶת שֶׁל תֹּהוּ - מַכָּה בְּיָדָיו שֶׁל הָאָדָם בְּשָׁעָה שֶׁהוּא יָשֵׁן, וְרוֹשֶׁמֶת רְשָׁמִים וְשִׂרְטוּטִים בְּיָדוֹ, וּכְפִי מַעֲשֵׂי הָאָדָם כָּךְ נִרְשָׁם. וְאוֹתִיּוֹת אֵלֶּה מִתְהַפְּכוֹת מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וְיוֹדְעִים אוֹתָן חַבְרֵי אֱמֶת בְּרֶשֶׁם אוֹתִיּוֹת הַבּוּצִינָא, וְכָל אוֹתָם הַכֹּחוֹת שֶׁבִּפְנִים הָאָדָם עוֹשִׂים רְשָׁמִים וְשִׂרְטוּטִים, אוֹתִיּוֹת מִתְהַפְּכוֹת. מִי שֶׁרוֹקֵם זֹאת, רוֹקֵם בְּשׁוּלֵי הַמִּשְׁכָּן, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר ׳רֻקַּמְתִּי בְּתַחְתִּיּוֹת אָרֶץ׳ (תהילים קלט, טו) - בָּרוּךְ הוּא וּבָרוּךְ שְׁמוֹ לְעוֹלָם וּלְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בוצינא דאתמשך מניה מדידו, דחד חוטא ירוקא, שלהבותא דתהו. בטש בידוי בשעתא דבר נש נאים, ורשים רשימין ושרטוטין בידיה, וכפום עובדין דבר נש הכי אתרשים. ואלין אתוון מתהפכן מתתא לעילא, וידעי לון חברי קשוט, ברשימו דאתוון דבוצינא, וכל אלין חילין דלגו בבר נש, עבדין רשומין ושרטוטין אתוון מתהפכן. מאן דרקים דא, רקים בשפולי משכנא. כמה דאת אמר, ׳רקמתי בתחתיות ארץ׳ (תהילים קלט, טו). בריך הוא בריך שמיה לעלם ולעלמי עלמין.
התרגום: הבוצינא שנמשכה ממנו המדידה של חוט אחד ירק, שלהבת של תהו - מכה בידיו של האדם בשעה שהוא ישן, ורושמת רשמים ושרטוטים בידו, וכפי מעשי האדם כך נרשם. ואותיות אלה מתהפכות מלמטה למעלה, ויודעים אותן חברי אמת ברשם אותיות הבוצינא, וכל אותם הכחות שבפנים האדם עושים רשמים ושרטוטים, אותיות מתהפכות. מי שרוקם זאת, רוקם בשולי המשכן, כמו שנאמר ׳רקמתי בתחתיות ארץ׳ (תהילים קלט, טו) - ברוך הוא וברוך שמו לעולם ולעולמי עולמים.
מן המפרשים
הסולם: בוצינא דאתמשך מניה וכו': המאור, שנמשך ממנו המדידה, דהיינו המסך דחירק, המודד את שיעור הקומה, של חוט אחד ירוק, שהוא קו אמצעי שיש לו גוון ירוק. שהוא מקבל המסך הזה מן המלכות שהיא שלהבת של התהו, דהיינו האש של מלכות דמדת הדין הנקרא…