הנפש כיסוד למעשי הגוף - הכרת פניהם ענתה בם
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 52 · דף עד ע"ב
לשון הזוהר
וְהַהוּא נֶפֶשׁ אִיהוּ יְסוֹדָא לְעוֹבָדֵי גּוּפָא. כְּפוּם עוֹבָדִין דְּהַהוּא נֶפֶשׁ בְּגוּפָא, הָכִי אִתְחָזִי בְּמַשְׁכָא לְבַר. רוּחָא דָּא אִתְטָמַּר לְגוֹ. וְהַהוּא אַחְזֵי לְבַר, סָלִיק וְנָחִית, וּבָטַשׁ בְּאַנְפּוֹי, וְאַחְזֵי דִּיּוּקְנִין וּרְשִׁימִין. בָּטַשׁ בְּמִצְּחֵיהּ, אַחְזֵי דִּיּוּקְנִין וּרְשִׁימִין בָּטַשׁ בְּעֵינוֹי, וְאַחְזֵי דִּיּוּקְנִין וּרְשִׁימִין. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, ׳הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם׳ (ישעיהו ג, ט).
תרגום
וְאוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ הִיא יְסוֹד לְמַעֲשֵׂי הַגּוּף. כְּפִי מַעֲשֵׂי אוֹתָהּ הַנֶּפֶשׁ בַּגּוּף, כָּךְ נִרְאֶה בָּעוֹר מִבַּחוּץ. אוֹתָהּ הָרוּחַ נִטְמֶנֶת בִּפְנִים, וְהִיא נִרְאֵית מִבַּחוּץ, עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, וּמַכָּה בְּפָנָיו, וּמַרְאָה דִּיּוּקְנִים וּרְשָׁמִים. מַכָּה בְּמִצְחוֹ, מַרְאָה דִּיּוּקְנִים וּרְשָׁמִים. מַכָּה בְּעֵינָיו, מַרְאָה דִּיּוּקְנִים וּרְשָׁמִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב ׳הַכָּרַת פְּנֵיהֶם עָנְתָה בָּם׳ (ישעיהו ג, ט).
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וההוא נפש איהו יסודא לעובדי גופא. כפום עובדין דההוא נפש בגופא, הכי אתחזי במשכא לבר. רוחא דא אתטמר לגו. וההוא אחזי לבר, סליק ונחית, ובטש באנפוי, ואחזי דיוקנין ורשימין. בטש במצחיה, אחזי דיוקנין ורשימין בטש בעינוי, ואחזי דיוקנין ורשימין. הדא הוא דכתיב, ׳הכרת פניהם ענתה בם׳ (ישעיהו ג, ט).
התרגום: ואותה הנפש היא יסוד למעשי הגוף. כפי מעשי אותה הנפש בגוף, כך נראה בעור מבחוץ. אותה הרוח נטמנת בפנים, והיא נראית מבחוץ, עולה ויורדת, ומכה בפניו, ומראה דיוקנים ורשמים. מכה במצחו, מראה דיוקנים ורשמים. מכה בעיניו, מראה דיוקנים ורשמים. זהו שכתוב ׳הכרת פניהם ענתה בם׳ (ישעיהו ג, ט).
מן המפרשים
אור יקר: רוחא דא אתטמר לגו, שאם צדיק גובר בו הרוח ונכנס אליו, ואם רשע נפש חוטאת ורוח מסתלק ממנו ובורח ואינו בתוך הגוף.
הסולם: וההוא נפש איהו וכו': ונפש ההיא היא יסוד למעשי הגוף, כפי מעשי הנפש ההיא בגוף, כך נראה בעור מבחוץ, הרוח נגנז מבפנים, וההיא, דהיינו הנפש, נראה מבחוץ, עולה ויורדת ומכה בפניו ומראה צורות ורשימות, מכה במצחו ומראה צורות רשימות, מכה…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: