שלהובת הצור המרוקמת - יצירת רוח החיים מן הפשיטו
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 49 · דף עד ע"א
לשון הזוהר
אוּף הָכִי בָּטַשׁ גּוֹ טִנָרָא חֲדָא תַּקִּיפָא, ואַפִּיק הַהוּא טִינָרָא שַלְהובָא חֲדָא מְלַהֲטָא, מְרֻקָּמָא בְּכַמָּה גַּוונִין, וְהַהוּא שַׁלְהוֹבָא סַלְּקָא וְנַחְתָּא, עַד דְּהַהוּא פְּשִׁיטוּ (נ"א פטישו) בָּטַשׁ בֵּיהּ, וְתָב ואִתְיְשָׁב בְּדוּכְתֵּיהּ, ואִתְעָבִיד רוּחָא דְּחַיִּיא.
תרגום
כָּךְ גַּם הִכָּה בְּתוֹךְ סֶלַע אֶחָד תַּקִּיף, וְהוֹצִיא אוֹתוֹ הַסֶּלַע שַׁלְהֶבֶת אַחַת לוֹהֶטֶת, מְרֻקֶּמֶת בְּכַמָּה גְּוָנִים, וְאוֹתָהּ הַשַּׁלְהֶבֶת עוֹלָה וְיוֹרֶדֶת, עַד שֶׁאוֹתָהּ הַהִתְפַּשְּׁטוּת הִכְּתָה בָּהּ, וְשָׁבָה וְיָשְׁבָה בִּמְקוֹמָהּ, וְנַעֲשְׂתָה רוּחַ הַחַיִּים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: אוף הכי בטש גו טנרא חדא תקיפא, ואפיק ההוא טינרא שלהובא חדא מלהטא, מרקמא בכמה גוונין, וההוא שלהובא סלקא ונחתא, עד דההוא פשיטו (נ"א פטישו) בטש ביה, ותב ואתישב בדוכתיה, ואתעביד רוחא דחייא.
התרגום: כך גם הכה בתוך סלע אחד תקיף, והוציא אותו הסלע שלהבת אחת לוהטת, מרקמת בכמה גונים, ואותה השלהבת עולה ויורדת, עד שאותה ההתפשטות הכתה בה, ושבה וישבה במקומה, ונעשתה רוח החיים.
מן המפרשים
הסולם: אוף הכי בטש וכו': אף כן הזדווג והשפיע התפשטות המאור, שהוא ז"א, תוך סלע אחד חזק, שהוא המלכות, וסלע ההוא הוציא שלהבת אחת הלוהטת ומרוקמת בכמה גוונין, שהוא בחינת העיבור של הרוח, המלא דינים. ושלהבת ההוא עולה, שמקבל בחינת יניקה,…