ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 12: ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ › פיסקה 47 (עד ע"א)

עיניים ירוקות ומצח עגול גדול - וותרנות ונדיבות

יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 47 · דף עד ע"א

לשון הזוהר

עַיְינִין יְרוֹקִין, זְעִיר מִגָּוִון סוּמָק אָזִיל בֵּינַיְיהוּ, בְּמִצְּחֵיהּ תְּרֵין רְשׁוּמִין, מִסִּטְרָא דָּא לְסִטְרָא דָּא, וְחַד לְעֵילָּא זְעֵירָא, וְחַד לְתַתָּא. אִיהוּ בְּאָת פ' וְאָת ר'. דָּא מִצְּחֵיהּ רַב בְּעִגּוּלָא, אִיהוּ טָב לְכֹלָּא. יָהִיב מִכָּל מַה דְּאִית לֵיהּ לְכָל בַּר נָשׁ. ותְרָן אִיהוּ. שַׂעֲרוֹי שְׁעִיעַ וְתָלֵי. בִּסְטַר יְמִינָא אִית לֵיהּ חִוָּורוּ דְּשַׂעֲרֵי, מִיּוֹמָא דְּאִתְבְּרֵי.

תרגום

עֵינַיִם יְרֻקּוֹת, וּמְעַט מִגּוֹן אָדֹם הוֹלֵךְ בֵּינֵיהֶן. בְּמִצְחוֹ שְׁנֵי רְשָׁמִים מִצַּד זֶה לְצַד זֶה, וְאֶחָד קָטָן לְמַעְלָה וְאֶחָד לְמַטָּה. הוּא בְּאוֹת פ' וְאוֹת ר'. זֶה מִצְחוֹ גָּדוֹל בְּעִגּוּל. טוֹב הוּא לַכֹּל. נוֹתֵן מִכָּל מַה שֶּׁיֵּשׁ לוֹ לְכָל אָדָם. וַתְרָן הוּא. שְׂעָרוֹתָיו חֲלָקוֹת וּתְלוּיוֹת. בְּצַד יָמִין יֵשׁ לוֹ שְׂעָרוֹת לְבָנוֹת מִיּוֹם שֶׁנּוֹלַד.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: עיינין ירוקין, זעיר מגוון סומק אזיל בינייהו, במצחיה תרין רשומין, מסטרא דא לסטרא דא, וחד לעילא זעירא, וחד לתתא. איהו באת פ' ואת ר'. דא מצחיה רב בעגולא, איהו טב לכלא. יהיב מכל מה דאית ליה לכל בר נש. ותרן איהו. שערוי שעיע ותלי. בסטר ימינא אית ליה חוורו דשערי, מיומא דאתברי.

התרגום: עינים ירקות, ומעט מגון אדם הולך ביניהן. במצחו שני רשמים מצד זה לצד זה, ואחד קטן למעלה ואחד למטה. הוא באות פ' ואות ר'. זה מצחו גדול בעגול. טוב הוא לכל. נותן מכל מה שיש לו לכל אדם. ותרן הוא. שערותיו חלקות ותלויות. בצד ימין יש לו שערות לבנות מיום שנולד.

מן המפרשים

הסולם: עיינין ירוקין זעיר וכו': אם העינים ירוקות ומעט מצבע אדום הולך ביניהן. במצחו ב' רשימות מצד זה לצד זה, ואחת קטנה למעלה, ואחת למטה. הוא באות פ' ואות ר'. זה מצחו גדול בעגול. הוא טוב לכל. נותן מכל מה שיש לו לכל אדם. הוא ותרן.…

לכל המפרשים על פיסקה זו