זרע דוד בהיפוך - שפתיים גדולות סימן ללשון הרע גם בצדיק
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 46 · דף עד ע"א
לשון הזוהר
זַרְעָא דְּדָוִד בְּהִפּוּכָא. זַרְעָא דְּדָוִד כָּל סִימָנִין אִלֵּין לְטָב, וּלְמֶעְבַּד טִיבוּ. בַּר שִׂפְוון רַבְרְבִין, דְּכָל מַאן דְּשִׁפְוָותֵיהּ רַבְרְבִין, מָארֵיהּ דְּלִישָׁנָא בִּישָׁא אִיהוּ, בֵּין זַכָּאָה, בֵּין חַיָּיבָא. בַּר אִי צַּדִּיק גָּמוּר הוּא. וּבְזַכְיוּ דִּילֵיהּ נָצַּח וְנָטִיר גַּרְמֵיהּ.
תרגום
זַרְעוֹ שֶׁל דָּוִד הוּא בְּהֶפֶךְ. בְּזַרְעוֹ שֶׁל דָּוִד כָּל הַסִּימָנִים הָאֵלֶּה הֵם לְטוֹב וְלַעֲשׂוֹת טוֹב, חוּץ מִשְּׂפָתַיִם גְּדוֹלוֹת, שֶׁכָּל מִי שֶׁשְּׂפָתָיו גְּדוֹלוֹת - בַּעַל לָשׁוֹן הָרָע הוּא, בֵּין צַדִּיק בֵּין רָשָׁע, אֶלָּא אִם צַדִּיק גָּמוּר הוּא, וּבִזְכוּתוֹ מְנַצֵּחַ וְשׁוֹמֵר אֶת עַצְמוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זרעא דדוד בהפוכא. זרעא דדוד כל סימנין אלין לטב, ולמעבד טיבו. בר שפוון רברבין, דכל מאן דשפוותיה רברבין, מאריה דלישנא בישא איהו, בין זכאה, בין חייבא. בר אי צדיק גמור הוא. ובזכיו דיליה נצח ונטיר גרמיה.
התרגום: זרעו של דוד הוא בהפך. בזרעו של דוד כל הסימנים האלה הם לטוב ולעשות טוב, חוץ משפתים גדולות, שכל מי ששפתיו גדולות - בעל לשון הרע הוא, בין צדיק בין רשע, אלא אם צדיק גמור הוא, ובזכותו מנצח ושומר את עצמו.
מן המפרשים
הסולם: זרעא דדוד בהפוכא וכו': זרעו של דוד הם בהיפך. בזרעו של דוד כל סימנים האלו הם לטוב, ולעשות טוב. חוץ משפתים גדולות, שכל מי ששפתיו גדולות, הוא בעל לשון הרע בין צדיק ובין רשע, חוץ אם הוא צדיק גמור, שבזכיות שלו מנצח, ושומר את עצמו…