עיניים דקות אדמדמות - קשיחות לב ושנאת הבריות
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 43 · דף עג ע"ב
לשון הזוהר
עַיְינִין דְּקִיקִין, וּמִתְהַפְּכָן זְעִיר בְּסוּמָקָא. דָּא אִיהוּ פְּקִיחָא. כָּל מִלּוֹי (ס"א בתיובתא) בְחִיוּבָא. בְּמִצְּחוי תִּשְכַּח רְשִׁימִין תְּלַת: חַד רַב, דְּאַעְבַּר מִסִּטְרָא דָּא לְסִטְרָא דָּא, וּתְרֵין אַחֲרָנִין דְּלָא עַבְרִין. קְרִיצִּין דְּעֵינוֹי רַבְרְבִין. מָארֵיהּ דְּקַשְׁיוּ אִיהוּ. כַּד מַלִּיל, קָמִיט בְּחוּטְמִין, בְּרוּגְזִיהּ, (ס"א או) אִי בְּקַשְׁיוּ דְּלִבֵּיהּ. זָקִיף שׁוּם בִּישׁ עָלֵיהּ. בִּישׁ בְּעֵינֵי דְּכֹלָּא. כֹּלָּא שַׂנְאִין לֵיהּ. אַצְּלַח לְזִמְנִין וּלְזִמְנִין לָא.
תרגום
עֵינַיִם דַּקּוֹת, וְנֶהְפָּכוֹת מְעַט לְאֹדֶם - זֶה נָבוֹן. כָּל דְּבָרָיו בִּתְשׁוּבָה. בְּמִצְחוֹ תִּמְצָא שָׁלֹשׁ רְשִׁימוֹת: אַחַת גְּדוֹלָה הָעוֹבֶרֶת מִצַּד זֶה לְצַד זֶה, וּשְׁתַּיִם אֲחֵרוֹת שֶׁאֵינָן עוֹבְרוֹת. גַּבּוֹת עֵינָיו גְּדוֹלוֹת. הוּא קְשֵׁה עֹרֶף. כְּשֶׁמְּדַבֵּר, מְקַמֵּט אֶת חָטְמוֹ בְּכַעֲסוֹ, אוֹ בְּעֵת שֶׁהוּא קְשֵׁה לֵב. שֵׁם רַע עוֹמֵד עָלָיו. רַע הוּא בְּעֵינֵי הַכֹּל. הַכֹּל שׂוֹנְאִים אוֹתוֹ. לִפְעָמִים מַצְלִיחַ וְלִפְעָמִים לֹא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עיינין דקיקין, ומתהפכן זעיר בסומקא. דא איהו פקיחא. כל מלוי (ס"א בתיובתא) בחיובא. במצחוי תשכח רשימין תלת: חד רב, דאעבר מסטרא דא לסטרא דא, ותרין אחרנין דלא עברין. קריצין דעינוי רברבין. מאריה דקשיו איהו. כד מליל, קמיט בחוטמין, ברוגזיה, (ס"א או) אי בקשיו דלביה. זקיף שום ביש עליה. ביש בעיני דכלא. כלא שנאין ליה. אצלח לזמנין ולזמנין לא.
התרגום: עינים דקות, ונהפכות מעט לאדם - זה נבון. כל דבריו בתשובה. במצחו תמצא שלש רשימות: אחת גדולה העוברת מצד זה לצד זה, ושתים אחרות שאינן עוברות. גבות עיניו גדולות. הוא קשה ערף. כשמדבר, מקמט את חטמו בכעסו, או בעת שהוא קשה לב. שם רע עומד עליו. רע הוא בעיני הכל. הכל שונאים אותו. לפעמים מצליח ולפעמים לא.
מן המפרשים
אור יקר: דא לסטרא דא, ותרי וראה שוממתינו, ומתהפכין דקשיו איהו, כד מל זעיר בסומקא, היפך עיני הרחמים, שראוי העינים להיותם שום ביש עליה, ביש בלובן, כאומרו חכלילי עירםלא, תלת שערין רב מיין בסוד היין מהדין מתאדמי׳גאותא בשגעונא, לי העיניים,…
הסולם: עיינין דקיקין ומתהפכן וכו': עינים דקות ונהפכים מעט לאדום. זה הוא נבון. כל דבריו בתשובה. במצחו תמצא ג' רשימות, אחד גדול העובר מצד זה לצד זה. ושני אחרים שאינם עוברים. גבות עיניו גדולות. הוא קשה עורף. כשמדבר, מקמט את חוטמו בכעסו…