פרישה מהחטא - מחיקת סימני העין לאחר תשעה ימים
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 42 · דף עג ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי יִתְפְּרַשׁ מֵהַהוּא חַטָאָה, תִּשְׁכַּח בְּעֵינֵיהּ, תְּרֵין שׁוּרְיָיקֵי דְּקִיקִין, אַזְלִין בְּפוּתְיִיהּ דְּעֵינָא, וְלָא אַעְבָּר חַד בֵּינַיְיהוּ, וְכֵן בְּמִצְּחָא. וּמִזְמַן דְּאִתְפְּרַשׁ מֵהַהוּא חוֹבָה, הוּא מִזְּמַן ט' יוֹם, דְּהָא מִתַּמָּן וּלְהָלְאָה, יִתְמַחוּן רְשִׁימִין אִלֵּין, וְיִתְיְילִדוּ אַחֲרָנִין.
תרגום
וְאִם יִפָּרֵשׁ מֵאוֹתוֹ חֵטְא, תִּמְצָא בְּעֵינָיו שְׁנֵי גִּידִים דַּקִּים הוֹלְכִים בְּרֹחַב הָעַיִן, וְלֹא יַעֲבֹר אֶחָד בֵּינֵיהֶם, וְכֵן בַּמֵּצַח. וְהַזְּמַן שֶׁנִּפְרַשׁ מֵאוֹתוֹ הַחֵטְא נֶחְשָׁב עַד תִּשְׁעָה יָמִים, שֶׁהֲרֵי מִשָּׁם וָהָלְאָה יִמָּחוּ רְשָׁמִים אֵלֶּה וְיִוָּלְדוּ אֲחֵרִים.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי יתפרש מההוא חטאה, תשכח בעיניה, תרין שורייקי דקיקין, אזלין בפותייה דעינא, ולא אעבר חד בינייהו, וכן במצחא. ומזמן דאתפרש מההוא חובה, הוא מזמן ט' יום, דהא מתמן ולהלאה, יתמחון רשימין אלין, ויתיילדו אחרנין.
התרגום: ואם יפרש מאותו חטא, תמצא בעיניו שני גידים דקים הולכים ברחב העין, ולא יעבר אחד ביניהם, וכן במצח. והזמן שנפרש מאותו החטא נחשב עד תשעה ימים, שהרי משם והלאה ימחו רשמים אלה ויולדו אחרים.
מן המפרשים
הסולם: ואי יתפרש מההוא וכו': ואם יפרוש מן חטא ההוא, תמצא בעיניו ב' גידים דקים הולכים ברוחבו של העין, ואחר אינו עובר ביניהן. וכן במצח. והזמן שנפרש מחטא ההוא, נחשב עד ט' ימים. כי משם ולהלאה ימחו רשימות אלו ויתילדו אחרים.