ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 12: ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ › פיסקה 41 (עג ע"ב)

קו אדום בעין - מזימה לעבירה עם אשה אסורה שעדיין קיימת

יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 41 · דף עג ע"ב

לשון הזוהר

וְאִי שׁוּרְיְיקָא חֲדָא סוּמָקָא לְגוֹ בְּעֵינָא, קַיְּימָא בְּאַרְכָּא, וּתְרֵין זְעִירִין תְּחוֹתֵיהּ, וְחַד דְּאַעְבַּר בְּעֵינוֹי. דְּדֵין אִית לֵיהּ עֵיטָא בִּישָׁא, בְּאִתְּתָא אֲסוּרָה, וַעֲדַיִן עֵיטָא קַיְּימָא. כְּדֵין תִּשְׁתְּכַח בְּמִצְּחֵיהּ, חַד שִׂרְטוּטָא לְאָרְכָּא. מִקְּרִיצָּא יְמִינָא חַד שַׂעֲרָא וְאַרְבַּע זְעִירִין תְּחוֹתֵיהּ, וְחַד דְּאַעְבַּר בֵּינַיְיהוּ לְפוּתְיִיהּ.

תרגום

וְאִם גִּיד אֶחָד אָדֹם בָּעַיִן מִבִּפְנִים, עוֹמֵד בְּאֹרֶךְ, וּשְׁנַיִם קְטַנִּים תַּחְתָּיו, וְאֶחָד עוֹבֵר בְּעֵינָיו - לָזֶה יֵשׁ עֵצָה רָעָה בְּאִשָּׁה הָאֲסוּרָה לוֹ, וַעֲדַיִן הָעֵצָה קַיֶּמֶת. אָז תִּמָּצֵא בְּמִצְחוֹ שִׂרְטוּט אֶחָד לְאֹרֶךְ. מִגַּבַּת עַיִן יְמָנִית יוֹצֵאת שְׂעָרָה אַחַת, וְאַרְבַּע שְׂעָרוֹת קְטַנּוֹת תַּחְתֶּיהָ, וְאַחַת הָעוֹבֶרֶת בֵּינֵיהֶן לְרָחְבָּן.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ואי שורייקא חדא סומקא לגו בעינא, קיימא בארכא, ותרין זעירין תחותיה, וחד דאעבר בעינוי. דדין אית ליה עיטא בישא, באתתא אסורה, ועדין עיטא קיימא. כדין תשתכח במצחיה, חד שרטוטא לארכא. מקריצא ימינא חד שערא וארבע זעירין תחותיה, וחד דאעבר בינייהו לפותייה.

התרגום: ואם גיד אחד אדם בעין מבפנים, עומד בארך, ושנים קטנים תחתיו, ואחד עובר בעיניו - לזה יש עצה רעה באשה האסורה לו, ועדין העצה קימת. אז תמצא במצחו שרטוט אחד לארך. מגבת עין ימנית יוצאת שערה אחת, וארבע שערות קטנות תחתיה, ואחת העוברת ביניהן לרחבן.

מן המפרשים

אור יקר: אית ליה עיטא בישא באתתא אסורה, כדין תשתכח במצחיה חד שרטוטא לאורכא מקריצא רבע זעירין תחותיה, וחד דאעבר בינייהו לפותייא, מההוא חטאה תשכח בעיני תרין שורייקו דקיקין אזלין אעבר חד בינייהו, וכן במצחיה, ומזמן דאתפרש זמן ט, יום, דהא…

הסולם: ואי שורייקא חדא וכו': ואם גיד אחד אדום בעין בפנים, עומד באורך, וב' קטנים תחתיו, ואחד עובר בעיניו. זה יש לו עצה רעה באשה האסורה לו, ועוד העצה קיימת. אז תמצא במצחו, קו אחד לאורכו. מגבת עין ימנית יוצאת שערה אחת, וארבע שערות קטנות…

לכל המפרשים על פיסקה זו