שלושה שרטוטים ושני קווים אדומים - ניצול מעבירה
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 40 · דף עג ע"ב
לשון הזוהר
בְּמִצְּחֵיהּ תְּלַת שִׂרְטוּטִין, אִי בְּעֵינֵיהּ תְּרֵין שוּרְיָיקֵי סוּמָקֵי, דָּא הֲוָה בְּאָת ר' בִּלְחוֹדוֹי, וְשׁוּרְיְיקָא זָהִיר לְגַבַּיְיהוּ. עֲבֵירָה אִזְדַּמְּנַת לְגַבֵּיהּ, ואִשְׁתֵּזִיב מִינָהּ.
תרגום
בְּמִצְחוֹ שְׁלֹשָׁה שִׂרְטוּטִים. אִם בְּעֵינוֹ שְׁנֵי גִּידִים אֲדֻמִּים - זֶה בְּאוֹת ר' בִּלְבַד, וְגִיד מֵאִיר שׁוֹרֶה אֶצְלָם. עֲבֵרָה נִזְדַּמְּנָה לוֹ וְנִצַּל מִמֶּנָּה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: במצחיה תלת שרטוטין, אי בעיניה תרין שורייקי סומקי, דא הוה באת ר' בלחודוי, ושורייקא זהיר לגבייהו. עבירה אזדמנת לגביה, ואשתזיב מינה.
התרגום: במצחו שלשה שרטוטים. אם בעינו שני גידים אדמים - זה באות ר' בלבד, וגיד מאיר שורה אצלם. עברה נזדמנה לו ונצל ממנה.
מן המפרשים
הסולם: במצחיה תלת שרטוטין וכו': במצחו ג' קוים. אם בעינו ב' גידים אדומים. זה הוא באות ר' בלבד, וגיד מאיר שורה אצלם. עבירה נזדמנה לו וניצל ממנה.