עיניים בהירות ושיגעון בלב - שיער רחוק ולשון הרע
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 39 · דף עג ע"ב
לשון הזוהר
עַיְינִין צְּהִיבִין פְּקִיעִין, שִׁגְעוֹנָא בְּלִיבֵּיהּ. מִצְּחָא רַב. שַׂעֲרוֹי סַגִּיאִין, תַּלְיָין, רְחִיקִין מִמַּשְׁכָא דְּרֵישָׁא. פְּקִיחָא אִיהוּ. פּוּם מְמַלֵּל רַבְרְבָן. שִׂפְוָון דִּילֵיהּ עַתִּיקִין מָארֵיהּ דְּלִישָׁנָא בִּישָׁא.
תרגום
עֵינַיִם צְהֻבּוֹת וּבוֹלְטוֹת - שִׁגָּעוֹן בְּלִבּוֹ. מִצְחוֹ גָּדוֹל. שְׂעָרוֹתָיו מְרֻבּוֹת, תְּלוּיוֹת, רְחוֹקוֹת מֵעוֹר הָרֹאשׁ. הוּא נָבוֹן. פֶּה מְדַבֵּר גְּדֹלוֹת. שְׂפָתָיו בָּלוֹת◆. בַּעַל לָשׁוֹן הָרָע.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: עיינין צהיבין פקיעין, שגעונא בליביה. מצחא רב. שערוי סגיאין, תליין, רחיקין ממשכא דרישא. פקיחא איהו. פום ממלל רברבן. שפוון דיליה עתיקין מאריה דלישנא בישא.
התרגום: עינים צהבות ובולטות - שגעון בלבו. מצחו גדול. שערותיו מרבות, תלויות, רחוקות מעור הראש. הוא נבון. פה מדבר גדלות. שפתיו בלות◆. בעל לשון הרע.
מן המפרשים
הסולם: עיינין צהיבין פקיעין וכו': אם העינים צהובות ובולטות: שגעון בלבו. מצחו רב. שערותיו מרובות תלויות למטה, רחוקות מעור הראש. הוא נבון. פה מדבר גדולות. שפתותיו בלויות. בעל לשון הרע.