רשימת המגדל והאריה בזרוע דוד - כוח בעת קרב
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 38 · דף עג ע"ב
לשון הזוהר
בִּדְרוֹעָא יְמִינָא, הֲוָה חָקִיק וְרָשִׁים רְשׁוּמָא חֲדָא סָתִים מִבְּנֵי נָשָא, מִגְדָּל חָקִיק בְּאַרְיִה. וְאָלֶף זְעֵירָא רָשִׁים בְּגַוִּיהּ, וְסִימָנָא דָּא ׳אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו׳ (שיר השירים ד, ד). כָּל זִמְנָא דְּאַגָּח קְרָבָא, הַהוּא רְשִׁימָא סַלְּקָא וּבַלְטָא, וְעַל מִגְדָּל מְכַשְׁכְּשָׁא הַאי אָלֶף, וּכְדֵין אִתְתָּקַּף לְאַגָּחָא קְרָבָא. כַּד עָאל בִּקְרָבָא מְכַשְׁכְּשָׁא הַהוּא אַרְיֵה, וּכְדֵין אִתְגַּבָּר כְּאַרְיִה, וְנֶצַּח קְרָבִין. והַהוּא מִגְדָּל אִתְרְהִיט, וסִימָנֵיהּ ׳בּוֹ יָרוּץ צַּדִּיק וְנִשְׂגַּב׳ (משלי יח, י). וְנִשְׂגַּב דָּוד מִשַּׂנְאוֹי דְּלָא יַכְלִין לְגַבֵּיהּ. וּמִן סִמָנִין אִלֵּין וּרְשִׁימִין אִלֵּין, הֲווֹ רְשִׁימִין בְּדַרְעֵיהּ שְׂמָאלָא. רְשׁוּמָא דְּבַר נָשׁ אַחֲרָא לָאו כְּהַאי.
תרגום
בִּזְרוֹעַ יָמִין הָיָה חָקוּק וְרָשׁוּם רֶשֶׁם אֶחָד סָתוּם מִבְּנֵי אָדָם, שֶׁהוּא מִגְדָּל שֶׁחָקוּק בּוֹ אַרְיֵה. וְאָלֶף קְטַנָּה רְשׁוּמָה בְּתוֹכוֹ, וְסִימָן זֶה ׳אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו׳ (שיר השירים ד, ד). כָּל - זְמַן שֶׁעוֹשֶׂה מִלְחָמָה, אוֹתוֹ הָרֶשֶׁם עוֹלֶה וּבוֹלֵט, וְעַל הַמִּגְדָּל דּוֹפֶקֶת אוֹתָהּ הָאָלֶף, וְאָז מִתְגַּבֵּר לַעֲשׂוֹת מִלְחָמָה. וּכְשֶׁנִּכְנָס בַּמִּלְחָמָה, דּוֹפֵק אוֹתוֹ הָאַרְיֵה, וְאָז מִתְגַּבֵּר כְּאַרְיֵה וּמְנַצֵּחַ מִלְחָמוֹת, וְאוֹתוֹ הַמִּגְדָּל רָץ, וְסִימָנוֹ ׳בּוֹ יָרוּץ צַדִּיק וְנִשְׂגָּב׳ (משלי יח, י) - וְנִשְׂגָּב דָּוִד מִשּׂוֹנְאָיו שֶׁאֵינָם יְכוֹלִים לוֹ. וּמֵאֵלֶּה הַסִּימָנִים וְהָרְשָׁמִים הָיוּ רְשׁוּמִים בִּזְרוֹעוֹ הַשְּׂמָאלִית. רֶשֶׁם שֶׁל אָדָם אַחֵר אֵינוֹ כָּזֶה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: בדרועא ימינא, הוה חקיק ורשים רשומא חדא סתים מבני נשא, מגדל חקיק באריה. ואלף זעירא רשים בגויה, וסימנא דא ׳אלף המגן תלוי עליו׳ (שיר השירים ד, ד). כל זמנא דאגח קרבא, ההוא רשימא סלקא ובלטא, ועל מגדל מכשכשא האי אלף, וכדין אתתקף לאגחא קרבא. כד עאל בקרבא מכשכשא ההוא אריה, וכדין אתגבר כאריה, ונצח קרבין. וההוא מגדל אתרהיט, וסימניה ׳בו ירוץ צדיק ונשגב׳ (משלי יח, י). ונשגב דוד משנאוי דלא יכלין לגביה. ומן סמנין אלין ורשימין אלין, הוו רשימין בדרעיה שמאלא. רשומא דבר נש אחרא לאו כהאי.
התרגום: בזרוע ימין היה חקוק ורשום רשם אחד סתום מבני אדם, שהוא מגדל שחקוק בו אריה. ואלף קטנה רשומה בתוכו, וסימן זה ׳אלף המגן תלוי עליו׳ (שיר השירים ד, ד). כל - זמן שעושה מלחמה, אותו הרשם עולה ובולט, ועל המגדל דופקת אותה האלף, ואז מתגבר לעשות מלחמה. וכשנכנס במלחמה, דופק אותו האריה, ואז מתגבר כאריה ומנצח מלחמות, ואותו המגדל רץ, וסימנו ׳בו ירוץ צדיק ונשגב׳ (משלי יח, י) - ונשגב דוד משונאיו שאינם יכולים לו. ומאלה הסימנים והרשמים היו רשומים בזרועו השמאלית. רשם של אדם אחר אינו כזה.
מן המפרשים
אור יקר: האי אלף וכדין ידע דוד שהוא עת המלחמה, אתתקף לאגחא קרבא, כד עאל בקרבא כתיב ׳ימין ה׳ עושה חיל, לכך מכשכשא ההוא אריה וכדין אתגבר כאריה ונצח קרבין מצד ימין ה׳ רוממה, והנה הנצחון מורה איבוד הקליפות וגורם הייחוד למעלה, ולכך כד נצח…
הסולם: בדרועא ימינא הוה וכו': בזרוע הימין שלו, היה חקוק ורשום רושם אחד סתום מבני אדם, שהוא מגדל שחקוק בו אריה. ואלף קטנה רשומה בתוכו. וזה סימן, אלף המגן תלוי עליו. כל זמן שעושה מלחמה, רושם ההוא עולה ובולט, ועל המגדל דופקת אלף הזו,…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: