דיוקן משיח בספר אדם הראשון - שבעה גווני זהב בשיער
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 37 · דף עג ע"ב
לשון הזוהר
חֲמֵינָא בְּסִפְרָא דְּאָדָם קַדְמָאָה, דְּאָמַר הָכִי דִּיּוּקְנִין דִּמְשִׁיחָא קַדְמָאָה, לְסִיהֲרָא, גּוָון דִּילֵיהּ, זָהָב יְרַקְרַק בְּאַנְפּוֹי. גּוָון דִּילֵיהּ, זְהַב אוֹפִיר בְּדִיקְנֵיהּ. גּוָון דִּילֵיהּ, זְהַב שְׁבָא בִּגְבִינוֹי. גּוָון דִּילֵיהּ ׳זְהַב פַּרְוַיִם, בִּקְרִיצִּין דְּעַל עֵינוֹי׳ (דברי הימים ב ג, ו). גּוָון דִּילֵיהּ, זָהָב סָגוּר בְּשַׂעְרָא דְּרֵישֵׁיהּ. גּוָון דִּילֵיהּ, זָהָב מוּפַז עַל חַדּוֹי בְּלוּחָא דְּעַל לִבֵּיהּ. גּוָון דִּילֵיהּ זְהַב תַּרְשִׁישׁ, עַל תְּרֵין דְּרוֹעִין. כָּל שִׁבְעָה גַּוְונִין אִלֵּין, הֲווֹ רְשִׁימִין, עַל כָּל אִינּוּן דּוּכְתֵּי דְּשַׂעֲרוֹי.
תרגום
רָאִיתִי בְּסֵפֶר אָדָם הָרִאשׁוֹן, שֶׁאָמַר כָּךְ: דִּיּוּקְנֵי מָשִׁיחַ הָרִאשׁוֹן, לַלְּבָנָה - גּוֹנוֹ זָהָב יְרַקְרַק בְּפָנָיו. גּוֹנוֹ זְהַב אוֹפִיר בִּזְקָנוֹ. גּוֹנוֹ זְהַב שְׁבָא בְּגַבּוֹתָיו. גּוֹנוֹ ׳זְהַב פַּרְוַיִם׳ (דברי הימים ב ג, ו) בְּרִיסֵי עֵינָיו. גּוֹנוֹ זָהָב סָגוּר בִּשְׂעַר רֹאשׁוֹ. גּוֹנוֹ זָהָב מוּפָז עַל חָזֵהוּ, בַּלּוּחַ שֶׁעַל לִבּוֹ. גּוֹנוֹ זְהַב תַּרְשִׁישׁ עַל שְׁתֵּי זְרוֹעוֹתָיו. כָּל שִׁבְעַת הַגְּוָנִים הָאֵלֶּה הָיוּ רְשׁוּמִים עַל כָּל אוֹתָם מְקוֹמוֹת שֵׂעָרוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חמינא בספרא דאדם קדמאה, דאמר הכי דיוקנין דמשיחא קדמאה, לסיהרא, גוון דיליה, זהב ירקרק באנפוי. גוון דיליה, זהב אופיר בדיקניה. גוון דיליה, זהב שבא בגבינוי. גוון דיליה ׳זהב פרוים, בקריצין דעל עינוי׳ (דברי הימים ב ג, ו). גוון דיליה, זהב סגור בשערא דרישיה. גוון דיליה, זהב מופז על חדוי בלוחא דעל לביה. גוון דיליה זהב תרשיש, על תרין דרועין. כל שבעה גוונין אלין, הוו רשימין, על כל אינון דוכתי דשערוי.
התרגום: ראיתי בספר אדם הראשון, שאמר כך: דיוקני משיח הראשון, ללבנה - גונו זהב ירקרק בפניו. גונו זהב אופיר בזקנו. גונו זהב שבא בגבותיו. גונו ׳זהב פרוים׳ (דברי הימים ב ג, ו) בריסי עיניו. גונו זהב סגור בשער ראשו. גונו זהב מופז על חזהו, בלוח שעל לבו. גונו זהב תרשיש על שתי זרועותיו. כל שבעת הגונים האלה היו רשומים על כל אותם מקומות שערו.
מן המפרשים
הסולם: חמינא בספרא דאדם וכו': ראיתי בספר אדם הראשון שאמר כך. הצורות של משיח הראשון, ללבנה שהיא המלכות, דהיינו מזרעו של דוד, כי משיח השני הוא משיח בן יוסף. המראה שלו זהב ירקרק, בפניו. המראה שלו זהב אופיר, בזקנו. המראה שלו זהב שבא,…