מצח עגול ויפה בכל האותיות - בת העין המחזה כל דיוקן
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 35 · דף עג ע"א
לשון הזוהר
מִצְּחָא דִּילֵיהּ רַב עִגּוּלָא בִּשְׁפִירוּ, וכָל אַתְוָון אִתְחָזוּן וְסַלְּקִין בֵּיהּ, אִלֵּין סַלְּקִין ואִלֵּין נַחְתִּין. אִינּוּן דְּנַחְתִּין סַלְּקִין, יַהֲבִין דּוּכְתָּא אִלֵּין לְאִלֵּין. בְּגִין כַּךְ רְשִׁימִין דִּילֵיהּ סַלְּקִין בְּאַרְכָּא לְעֵילָּא. גְּבִינִין דְּעֵינוֹי רַחֲמִין לְרַחֲמָנוּתָא. לָא אוּכָּמִין וְלָא סוּמָקִין, אֶלָּא בֵּין תְּרֵין גַּוְונִין. בַּת עֵינָא דִּלְגוֹ, אַחְזֵי כָּל דִּיוּקְנִין דְּעָלְמָא, חוּטָא סוּמָקָא סַחֲרָא לֵיהּ, וְחֶדְוָוא סְחוֹר סְחוֹר כֹּלָּא.
תרגום
מִצְחוֹ גָּדוֹל וְעָגֹל בְּיֹפִי, וְכָל הָאוֹתִיּוֹת נִרְאוֹת וְעוֹלוֹת בּוֹ, אֵלֶּה עוֹלוֹת וְאֵלֶּה יוֹרְדוֹת, אֵלֶּה שֶׁיָּרְדוּ עוֹלוֹת, וְנוֹתְנוֹת מָקוֹם אֵלֶּה לְאֵלֶּה. מִשּׁוּם זֶה, רְשָׁמָיו עוֹלִים בְּאֹרֶךְ לְמַעְלָה. גַּבּוֹת עֵינָיו רַחֲמֵי רַחֲמָנוּת, אֵינָן שְׁחֹרוֹת וְלֹא אֲדֻמּוֹת, אֶלָּא בֵּין שְׁנֵי הַגְּוָנִים הָאֵלֶּה. בַּת הָעַיִן שֶׁבִּפְנִים מַרְאָה כָּל דִּיּוּקְנֵי הָעוֹלָם, חוּט אָדֹם מְסַבֵּב אוֹתָהּ, וְשִׂמְחָה סָבִיב סָבִיב לַכֹּל.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: מצחא דיליה רב עגולא בשפירו, וכל אתוון אתחזון וסלקין ביה, אלין סלקין ואלין נחתין. אינון דנחתין סלקין, יהבין דוכתא אלין לאלין. בגין כך רשימין דיליה סלקין בארכא לעילא. גבינין דעינוי רחמין לרחמנותא. לא אוכמין ולא סומקין, אלא בין תרין גוונין. בת עינא דלגו, אחזי כל דיוקנין דעלמא, חוטא סומקא סחרא ליה, וחדווא סחור סחור כלא.
התרגום: מצחו גדול ועגל ביפי, וכל האותיות נראות ועולות בו, אלה עולות ואלה יורדות, אלה שירדו עולות, ונותנות מקום אלה לאלה. משום זה, רשמיו עולים בארך למעלה. גבות עיניו רחמי רחמנות, אינן שחרות ולא אדמות, אלא בין שני הגונים האלה. בת העין שבפנים מראה כל דיוקני העולם, חוט אדם מסבב אותה, ושמחה סביב סביב לכל.
מן המפרשים
הסולם: מצחא דיליה רב עגולא וכו': אם המצח שלו גדול ועגול ביופי, וכל האותיות נראות ועולות בו, אלו עולות ואלו יורדות אלו שירדו עולות, ונותנות מקום אלו לאלו. משום זה, הרשימות שלו עולות באורך למעלה במצחו. גבות עיניו רחמי רחמים, אינן…