ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 12: ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ › פיסקה 33 (עג ע"א)

מצח גדול לא עגול - קור מוח ופיקחות בשרטוטי המצח

יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 33 · דף עג ע"א

לשון הזוהר

מִצְּחָא דִּילֵיהּ רַב, ולָא עִגּוּלָא. תְּרֵין רְשִׁימִין רַבְרְבִין אַזְלִין בְּפוּתְיָא דְּמִצְּחֵיהּ, מִסְּטָר לִסְטָר, וְאַרְבַּע זְעִירִין. שַׂעֲרָא דִּילֵיהּ תַּלְיָא. קָרִיר מוֹחָא אִיהוּ. וְעַל דָּא פְּקִיחָא הֲוִי. אוּדְנוֹי זְעִירִין, בִּדְרוֹעוֹי שַׂעֲרָא רַב. נָקִיד אִיהוּ בִּנְקוּדִין דִּרְשִׁימִין אוּכָּמִין. וְאִי רְשִׁימִין סוּמָקִין, תָּב לְזִמְנִין לְמֶעְבַּד טִיבוּ, וְאִתְקַיַּים בֵּיהּ זִמְנָא זְעֵירָא, וּלְזִמְנִין תָּב לְקִלְקוּלֵיהּ. חַמְדָּן אִיהוּ.

תרגום

מִצְחוֹ גָּדוֹל וְאֵינוֹ עָגֹל. שְׁתֵּי רְשִׁימוֹת גְּדוֹלוֹת הוֹלְכוֹת בְּרֹחַב הַמֵּצַח מִצַּד לְצַד, וְאַרְבַּע קְטַנּוֹת. שְׂעָרוֹתָיו תְּלוּיוֹת. קַר מֹחַ הוּא, וְעַל כֵּן פִּקֵּחַ הוּא. אָזְנָיו קְטַנּוֹת. בִּזְרוֹעוֹתָיו שֵׂעָר רַב. מְנֻקָּד הוּא בִּנְקֻדּוֹת שֶׁל רְשָׁמִים שְׁחֹרִים. וְאִם רְשָׁמִים אֲדֻמִּים, חוֹזֵר לִפְעָמִים לַעֲשׂוֹת טוֹב, וּמִתְקַיֵּם בּוֹ זְמַן קָצָר, וְלִפְעָמִים חוֹזֵר לְסוּרוֹ. בַּעַל חֶמְדָּה הוּא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: מצחא דיליה רב, ולא עגולא. תרין רשימין רברבין אזלין בפותיא דמצחיה, מסטר לסטר, וארבע זעירין. שערא דיליה תליא. קריר מוחא איהו. ועל דא פקיחא הוי. אודנוי זעירין, בדרועוי שערא רב. נקיד איהו בנקודין דרשימין אוכמין. ואי רשימין סומקין, תב לזמנין למעבד טיבו, ואתקיים ביה זמנא זעירא, ולזמנין תב לקלקוליה. חמדן איהו.

התרגום: מצחו גדול ואינו עגל. שתי רשימות גדולות הולכות ברחב המצח מצד לצד, וארבע קטנות. שערותיו תלויות. קר מח הוא, ועל כן פקח הוא. אזניו קטנות. בזרועותיו שער רב. מנקד הוא בנקדות של רשמים שחרים. ואם רשמים אדמים, חוזר לפעמים לעשות טוב, ומתקים בו זמן קצר, ולפעמים חוזר לסורו. בעל חמדה הוא.

מן המפרשים

הסולם: מצחא דיליה רב וכו': אם המצח שלו גדול ואינו עגול, ב' רשימות גדולות הולכות ברוחב המצח מצד לצד, וד' קטנות. השערות שלו תלויות. קר מוח הוא. ועל כן פקח הוא. אזניו קטנות. בזרועותיו שער רב. נקוד הוא בנקודות של רשימות שחורות. ואם…

לכל המפרשים על פיסקה זו