ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 12: ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ › פיסקה 31 (עב ע"ב)

ויבחר משה אנשי חיל - ידועים המוכרים בסימני הפנים

יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 31 · דף עב ע"ב

לשון הזוהר

כְּתִיב ׳וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי חָיִל מִכָּל יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (שמות יח, כה), דְּאִילּוּ עַל אִינּוּן סִימָנִין אַחֲרָנִין בָּעָא וְלָא אַשְׁכַּח. וְכֵן הָבוּ לָכֶם ׳אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידוּעִים׳ (דברים א, טו) לְשִׁבְטֵיכֶם. מַאי יְדוּעִים. דְּאִשְׁתְּמוֹדְעָאן בְּאִינּוּן סִימָנִין, ואַשְׁכַּח, בַּר נְבוֹנִים דְּלָא אַשְׁכַּח.

תרגום

כָּתוּב ׳וַיִּבְחַר מֹשֶׁה אַנְשֵׁי חַיִל מִכָּל יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'׳ (שמות יח, כה) - שֶׁהֲרֵי עַל אוֹתָם הַסִּימָנִים הָאֲחֵרִים בִּקֵּשׁ וְלֹא מָצָא. וְכֵן הָבוּ לָכֶם ׳אֲנָשִׁים חֲכָמִים וִידוּעִים׳ (דברים א, טו) - לְשִׁבְטֵיכֶם. מַהוּ ׳יְדוּעִים׳? שֶׁנּוֹדָעִים בְּאוֹתָם הַסִּימָנִים, וּמָצָא, חוּץ מִנְּבוֹנִים שֶׁלֹּא מָצָא.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: כתיב ׳ויבחר משה אנשי חיל מכל ישראל וגו'׳ (שמות יח, כה), דאילו על אינון סימנין אחרנין בעא ולא אשכח. וכן הבו לכם ׳אנשים חכמים וידועים׳ (דברים א, טו) לשבטיכם. מאי ידועים. דאשתמודעאן באינון סימנין, ואשכח, בר נבונים דלא אשכח.

התרגום: כתוב ׳ויבחר משה אנשי חיל מכל ישראל וגו'׳ (שמות יח, כה) - שהרי על אותם הסימנים האחרים בקש ולא מצא. וכן הבו לכם ׳אנשים חכמים וידועים׳ (דברים א, טו) - לשבטיכם. מהו ׳ידועים׳? שנודעים באותם הסימנים, ומצא, חוץ מנבונים שלא מצא.

מן המפרשים

הסולם: כתיב ויבחר משה וגו': כי הסימנים אחרים חוץ מאנשי חיל, בקש ולא מצא. וכן, הבו לכם אנשים חכמים וידועים לשבטיכם . מהו ידועים. היינו שנודעים באלו סימנים הנ"ל, ומצא, חוץ מנבונים שלא מצא, מכאן משמע, שאנשי חיל וחכמים מעלתם קרובות זו…

לכל המפרשים על פיסקה זו

כל דברי הזוהר על פסוק זה

פסוקים שהפיסקה מביאה: