רושם מחוק בגבה השמאלית - שיגעון וחוסר אמונה
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 28 · דף עב ע"ב
לשון הזוהר
עַל קְרִיצָּא שְׂמָאלָא, אִית חַד רִישׁוּמָא זְעֵיר, דְּמָחָה לֵיהּ בַּר נָשׁ בְּיוֹמֵי עוֹלְימוֹי, אָטִים עֵינָא יְמִינָא. חָמֵשׁ קְמִיטִין עַל רֵישָא דְּחוּטָמֵיהּ, בְּפוּתְיִיהּ בֵּין קְרִיצֵּי עֵינוֹי. שַׂעֲרָא קְמִיטָא זְעֵיר עַל רֵישֵׁיהּ. קָמִיט דְּעַיְינִין. דָּא אִיהוּ בְּאָת ז' בִּלְחוֹדוֹי. בְּלָא סָכְלְתָנוּ. שִׁגְעוֹנָא בְּלִבֵּיהּ. בָּהִיל בְּעוֹבָדוֹי. חַד שִׂרְטוּטָא עַל מִצְּחֵיהּ. וְאַרְבַּע אַחֲרָנִין זְעִירִין. לֵית בֵּיהּ מְהֵימָנוּתָא, לָא יִשְׁתָּתַּף בַּר נָשׁ בַּהֲדֵיהּ, דְּלָא יִצְּלַח. חַיָּיבָא אִיהוּ לְמָארֵיהּ בְּכָל עוֹבָדוֹי.
תרגום
עַל הַגַּבָּה הַשְּׂמָאלִית יֵשׁ רֶשֶׁם אֶחָד קָטָן, שֶׁהִכָּה אוֹתוֹ אָדָם בִּימֵי נְעוּרָיו, עֵין יָמִין סְתוּמָה. חֲמִשָּׁה קְמָטִים עַל רֹאשׁ חָטְמוֹ, בְּרָחְבּוֹ, בֵּין גַּבּוֹת עֵינָיו. שֵׂעָר מְסֻלְסָל מְעַט עַל רֹאשׁוֹ. מְקַמֵּט אֶת עֵינָיו. זֶה בְּאוֹת ז' לְבַד. הוּא בְּלֹא תְּבוּנָה. שִׁגָּעוֹן בְּלִבּוֹ. נִבְהָל בְּמַעֲשָׂיו. שִׂרְטוּט אֶחָד עַל מִצְחוֹ, וְאַרְבָּעָה אֲחֵרִים קְטַנִּים. אֵין בּוֹ אֱמוּנָה. לֹא יִשְׁתַּתֵּף אָדָם עִמּוֹ, כִּי לֹא יַצְלִיחַ. רָשָׁע הוּא לְרִבּוֹנוֹ בְּכָל מַעֲשָׂיו.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: על קריצא שמאלא, אית חד רישומא זעיר, דמחה ליה בר נש ביומי עולימוי, אטים עינא ימינא. חמש קמיטין על רישא דחוטמיה, בפותייה בין קריצי עינוי. שערא קמיטא זעיר על רישיה. קמיט דעיינין. דא איהו באת ז' בלחודוי. בלא סכלתנו. שגעונא בלביה. בהיל בעובדוי. חד שרטוטא על מצחיה. וארבע אחרנין זעירין. לית ביה מהימנותא, לא ישתתף בר נש בהדיה, דלא יצלח. חייבא איהו למאריה בכל עובדוי.
התרגום: על הגבה השמאלית יש רשם אחד קטן, שהכה אותו אדם בימי נעוריו, עין ימין סתומה. חמשה קמטים על ראש חטמו, ברחבו, בין גבות עיניו. שער מסלסל מעט על ראשו. מקמט את עיניו. זה באות ז' לבד. הוא בלא תבונה. שגעון בלבו. נבהל במעשיו. שרטוט אחד על מצחו, וארבעה אחרים קטנים. אין בו אמונה. לא ישתתף אדם עמו, כי לא יצליח. רשע הוא לרבונו בכל מעשיו.
מן המפרשים
אור יקר: על קריצא שמאלא דהיינו מצד הגבורה השמאלית,
הסולם: חד רשימא אית וכו': רשימה אחת יש לו בזרוע ימין, והפרצוף עומד ואין עליו שערות כלל. ואם השערות מסולסלות ואינן תלויות תחת אזניו, והן עומדות מסולסלות למעלה מאזניו. זה עומד בדבורו.