ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 12: ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ › פיסקה 26 (עב ע"א)

אוזניים גדולות תחת השיער - הצלחה ברמאות ולא בשיתוף

יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 26 · דף עב ע"א

לשון הזוהר

אוּדְנוֹי רַבְרְבָן, קַיְימִין בְּקִיּוּמַיְיהוּ תְּחוֹת שַׂעֲרָא. דָּא קַיְּימָא בְּאָת ץ' וְאָת ז', וּבְגִין כַּךְ עוֹבָדוֹי לְחֵיזוּ בְּנֵי נָשָא. בֵּין כִּתְפוי תַּלְיָין תְּלַת שַׂעֲרִין בְּלָא רְשִׁימָא כְּלָל. מַאן דְּאִשְׁתַּתַּף בַּהֲדֵיהּ לָא אַצְּלַח. ואִיהוּ אַצְּלַח בְּרַמָּאוּתָא דִּילֵיהּ, וְאִתְחַזִּי זַכָּאָה לְאַחֲרָא, וְחָשִׁיב דְּעָבַד לָקֳבְלֵיהּ עוֹבָדֵי קְשׁוֹט.

תרגום

אָזְנָיו גְּדוֹלוֹת, עוֹמְדוֹת עַל קִיּוּמָן תַּחַת הַשֵּׂעָר. זֶה עוֹמֵד בְּאוֹת ץ' וְאוֹת ז', וּמִשּׁוּם כָּךְ מַעֲשָׂיו לְעֵינֵי בְּנֵי אָדָם. בֵּין כְּתֵפָיו תְּלוּיוֹת שָׁלֹשׁ שְׂעָרוֹת בְּלֹא רֶשֶׁם כְּלָל. מִי שֶׁמִּשְׁתַּתֵּף עִמּוֹ אֵינוֹ מַצְלִיחַ, וְהוּא מַצְלִיחַ בְּרַמָּאוּתוֹ, וְנִרְאֶה כְּצַדִּיק כְּלַפֵּי אַחֵר, וְחוֹשֵׁב שֶׁעָשָׂה עִמּוֹ מַעֲשֵׂי אֱמֶת.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: אודנוי רברבן, קיימין בקיומייהו תחות שערא. דא קיימא באת ץ' ואת ז', ובגין כך עובדוי לחיזו בני נשא. בין כתפוי תליין תלת שערין בלא רשימא כלל. מאן דאשתתף בהדיה לא אצלח. ואיהו אצלח ברמאותא דיליה, ואתחזי זכאה לאחרא, וחשיב דעבד לקבליה עובדי קשוט.

התרגום: אזניו גדולות, עומדות על קיומן תחת השער. זה עומד באות ץ' ואות ז', ומשום כך מעשיו לעיני בני אדם. בין כתפיו תלויות שלש שערות בלא רשם כלל. מי שמשתתף עמו אינו מצליח, והוא מצליח ברמאותו, ונראה כצדיק כלפי אחר, וחושב שעשה עמו מעשי אמת.

מן המפרשים

אור יקר: דא קיימא באת צ׳ היסוד ומשם נאחז בסוד העינים וסוד האזניים שהם בסוד הבינה כאשר השער .הזה סודו בסוד התרועה כזה שהרי הוא .מלי וארוך, אמנם הוא כשלשלת קמיטא־, ונודע כי סוד השער הזה ביעקב דהיינו ת״ת שבו סוד התרועה, ועם היות שפי׳…

הסולם: אודנוי רברבין קיימין וכו': אזניו גדולות, עומדות על קיומן תחת השערות. זה עומד באות ץ' ואות ז'. ומשום זה, מעשיו הם לעיני בני אדם. אם בין כתיפיו תלויות ג' שערות, בלא רושם כלל. מי שמשתתף עמו אינו מצליח. והוא מצליח ברמאות שלו.…

לכל המפרשים על פיסקה זו