שרטוט רחב במצח וקמטים על גב האף
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 21 · דף עא ע"ב
לשון הזוהר
חָד שִׂרְטוּטָא רַב בְּמִצְּחֵיהּ, דְּאַזְלָא בְּפוּתְיָא, מִסִּטְרָא דָּא לְסִטְרָא דָּא. תְּרֵין שִׂרְטוּטִין אַחֲרָנִין, אֲבָל לָא רְשִׁימִין כָּל כַּךְ, דְּהָא לָא קַיְּימִין מִסִּטְרָא דָּא לְסִטְרָא דָּא, כְּהַאי. אַרְבַּע קְמִיטִין זְעִירִין קַיְּימִין, בֵּין תְּרֵין קְרִיצִּין, עַל רֵישָׁא דְּחוֹטָמָא לְעֵילָּא.
תרגום
שִׂרְטוּט אֶחָד גָּדוֹל בְּמִצְחוֹ, הַהוֹלֵךְ בְּרֹחַב מִצַּד זֶה לְצַד זֶה. שְׁנֵי שִׂרְטוּטִים אֲחֵרִים, אֲבָל אֵינָם רְשׁוּמִים כָּל כָּךְ, שֶׁהֲרֵי אֵינָם נִמְשָׁכִים מִצַּד זֶה לְצַד זֶה כְּמוֹ הַשִּׂרְטוּט הָאֶחָד. אַרְבָּעָה קְמָטִים קְטַנִּים עוֹמְדִים בֵּין שְׁתֵּי הַגַּבּוֹת שֶׁעַל רֹאשׁ הָאַף לְמַעְלָה.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: חד שרטוטא רב במצחיה, דאזלא בפותיא, מסטרא דא לסטרא דא. תרין שרטוטין אחרנין, אבל לא רשימין כל כך, דהא לא קיימין מסטרא דא לסטרא דא, כהאי. ארבע קמיטין זעירין קיימין, בין תרין קריצין, על רישא דחוטמא לעילא.
התרגום: שרטוט אחד גדול במצחו, ההולך ברחב מצד זה לצד זה. שני שרטוטים אחרים, אבל אינם רשומים כל כך, שהרי אינם נמשכים מצד זה לצד זה כמו השרטוט האחד. ארבעה קמטים קטנים עומדים בין שתי הגבות שעל ראש האף למעלה.
מן המפרשים
אור יקר: על רישא דחוטמא יורדים עניינם ודאי למטה משרטוטי המצח, ומורים מספרם ג״כ באבות, אמנם לא בחכמה ובינה במצח, אמנם יורו בסוד הדעת בשם יהו״ה שבו המשרטט בין ימין ושמאל שהם תרין קריצין, ועתה בזה שנתחדש נוסיף ביאור בטעם למה בהקשר תרין…
הסולם: חד שרטוטא רב וכו': קו אחד גדול במצחו ההולך ברוחב מצד זה לצד זה. ב' קוים אחרים, אבל אינם רשומים כל כך, כי אינם נמשכים מצד זה לצד זה, כמו קו האחד. ד' קמטים קטנים עומדים בין שתי גבות שבראש החוטם למעלה.