נטירת דבבו וקמצנות - הסתרת הממון ואי הידור בלבוש
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 18 · דף עא ע"ב
לשון הזוהר
וְאִי מִתְפָּרְשָׁן קְרִיצִּין דָּא מִן דָּא, וְשַׂעֲרִין אַחֲרָנִין עַיְילִין בֵּין דָּא לְדָא זְעִירִין. דָּא נָטִיר דְּבָבוּ סַגִי תָּדִיר. טַב אִיהוּ בְּבֵיתֵיהּ. וְחַדֵי ועָצִּיב בִּבְנֵי נָשָׁא. דָא קַיְּימָא בֵּין ץ' וּבֵין ס'. טָמִיר מָמוֹנֵיהּ. לָא בָּעֵי לְאַגְלוּיי, וּלְאִתְגְּלֵי בְּעוֹבָדוֹי. קַמְצָּן אִיהוּ. וְשַׂעֲרֵיהּ גָּבִיל דָּא עִם דָּא, וְתַלְיָיא. לָא חָשִׁיב גַּרְמֵיהּ לְמִלְבַּשׁ כְּדְקָא יֵאוֹת. מַה דְּלָבִישׁ לָא אִתְתַּקַּן בֵּיהּ. מִצְּחֵיהּ רַבְרְבָא, תְּלַת שִׂרְטוּטִין בִּימִינָא, ואַרְבַּע בִּשְׂמָאלָא תְּרֵין רְשִׁימִין עַיְילִין בֵּינַיְיהוּ.
תרגום
וְאִם נִפְרָדוֹת הַגַּבּוֹת זוֹ מִזּוֹ, וּשְׂעָרוֹת אֲחֵרוֹת קְטַנּוֹת נִכְנָסוֹת בֵּין זוֹ לְזוֹ - זֶה תָּמִיד נוֹטֵר שִׂנְאָה גְּדוֹלָה. טוֹב הוּא בְּבֵיתוֹ. וְהוּא שָׂמֵחַ וְעָצֵב עִם בְּנֵי אָדָם. זֶה עוֹמֵד בֵּין ץ' וּבֵין ס'. מַסְתִּיר כַּסְפּוֹ. אֵינוֹ רוֹצֶה לְגַלּוֹת וּלְהִתְגַּלּוֹת בְּמַעֲשָׂיו. קַמְצָן הוּא, וּשְׂעָרוֹתָיו מְעֹרָבוֹת זוֹ עִם זוֹ וּתְלוּיוֹת. אֵינוֹ מַחְשִׁיב אֶת עַצְמוֹ לְהִתְלַבֵּשׁ כָּרָאוּי. מַה שֶּׁלּוֹבֵשׁ אֵינוֹ מְתֻקָּן בּוֹ. מִצְחוֹ גָּדוֹל, שְׁלֹשָׁה שִׂרְטוּטִים בְּיָמִין, וְאַרְבָּעָה בִּשְׂמֹאל, וּשְׁתֵּי רְשִׁימוֹת נִכְנָסוֹת בֵּינֵיהֶם.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי מתפרשן קריצין דא מן דא, ושערין אחרנין עיילין בין דא לדא זעירין. דא נטיר דבבו סגי תדיר. טב איהו בביתיה. וחדי ועציב בבני נשא. דא קיימא בין ץ' ובין ס'. טמיר ממוניה. לא בעי לאגלויי, ולאתגלי בעובדוי. קמצן איהו. ושעריה גביל דא עם דא, ותלייא. לא חשיב גרמיה למלבש כדקא יאות. מה דלביש לא אתתקן ביה. מצחיה רברבא, תלת שרטוטין בימינא, וארבע בשמאלא תרין רשימין עיילין בינייהו.
התרגום: ואם נפרדות הגבות זו מזו, ושערות אחרות קטנות נכנסות בין זו לזו - זה תמיד נוטר שנאה גדולה. טוב הוא בביתו. והוא שמח ועצב עם בני אדם. זה עומד בין ץ' ובין ס'. מסתיר כספו. אינו רוצה לגלות ולהתגלות במעשיו. קמצן הוא, ושערותיו מערבות זו עם זו ותלויות. אינו מחשיב את עצמו להתלבש כראוי. מה שלובש אינו מתקן בו. מצחו גדול, שלשה שרטוטים בימין, וארבעה בשמאל, ושתי רשימות נכנסות ביניהם.
מן המפרשים
אור יקר: עיילין בין דא לדא זעירין, לאפוקי אם הם שערות ארוכים באים מהגבות שם, לזה אמר אחרנין ואמר זעירין כי הם ׳רבים וגדולים חזקים יורה ענין קשה לעצמו כדפי׳, וכיון ששם נראה השנאה בין שני הענפים האלו שהרי מסלקי ההשגחה ביניהם לכך.
הסולם: ואי מתפרשן וכו': ואם הגבות נפרדות זו מזו, ושערות אחרות קטנות נכנסות בין זו לזו, זהו תמיד נוטר שנאה גדול. טוב הוא בביתו. והוא שמח ועצב עם בני אדם. זה עומד בין ץ' ובין ס'. מסתיר כספו אינו רוצה להתגלות ושיתגלו מעשיו. קמצן הוא,…