רוגז חטוף כדמות כלב - שקט מהיר ורדיפת ממון
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 17 · דף עא ע"א
לשון הזוהר
דָּא אִיהוּ מָארֵיהּ דְּרוּגְזָא: לְפוּם שַׁעֲתָא אִתְמְלֵי רוּגְזָא, וּלְפוּם שַׁעֲתָא שָׁכִיךְ רוּגְזֵיהּ, וּמָארֵי קְטָטָא בְּבֵיתֵיהּ, ולָאו בְּרוּחַ נַיְיחָא. זִמְנָא חֲדָא בְּעָלְמָא (נ"א ביומוי) אָתִיב תּוּקְפִין לִבְנֵי נָשָׁא. אִסְתַּכַּל לְתַתָּא. מִצְּחֵיהּ קָמִיט בְּרוּגְזֵיהּ, וְדָמִי כְּכַלְבָּא, וּמִיָּד שָׁכִיךְ וְאָתִיב רְכִיכִין. דָּא אִיהוּ בַּר נָשׁ, דְּרוּחָא דִּילֵיהּ וּרְעוּתָא לְאִשְׁתַּדְּלָא דִּילֵיהּ, בִּסְחוֹרָתָא ׳וּמִנְדָּה בְלוֹ והָלַךְ וּבְאִשְׁתַּדְּלוּתֵיהּ, סָלִיק לְמָמוֹנָא׳ (עזרא ד, כ). דְּהָא אִתְחַלָּף אָת ץ' בְּאָת ס'.
תרגום
זֶהוּ בַּעַל כַּעַס: לְפִי שָׁעָה מִתְמַלֵּא בְּכַעַס, וּלְפִי שָׁעָה שׁוֹכֵךְ כַּעֲסוֹ. בַּעַל מְרִיבָה בְּבֵיתוֹ, וְאֵינוֹ בְּרוּחַ נַחַת. פַּעַם אַחַת בְּיָמָיו מֵשִׁיב בִּתְקִיפוּת לִבְנֵי אָדָם. מִסְתַּכֵּל לְמַטָּה. מִצְחוֹ נִקְמָט בִּשְׁעַת כַּעֲסוֹ, וְדוֹמֶה לְכֶלֶב, וּמִיָּד שׁוֹכֵךְ וּמֵשִׁיב רַכּוֹת. זֶה אָדָם שֶׁרוּחוֹ וּרְצוֹנוֹ לַעֲסֹק בִּסְחוֹרָה, ׳וּמִנְדָּה בְלוֹ וַהֲלָךְ׳ (עזרא ד, כ), וּבְהִשְׁתַּדְּלוּתוֹ עוֹלֶה לְמָמוֹן, שֶׁהֲרֵי הוּחְלְפָה אוֹת ץ' בְּאוֹת ס'.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: דא איהו מאריה דרוגזא: לפום שעתא אתמלי רוגזא, ולפום שעתא שכיך רוגזיה, ומארי קטטא בביתיה, ולאו ברוח נייחא. זמנא חדא בעלמא (נ"א ביומוי) אתיב תוקפין לבני נשא. אסתכל לתתא. מצחיה קמיט ברוגזיה, ודמי ככלבא, ומיד שכיך ואתיב רכיכין. דא איהו בר נש, דרוחא דיליה ורעותא לאשתדלא דיליה, בסחורתא ׳ומנדה בלו והלך ובאשתדלותיה, סליק לממונא׳ (עזרא ד, כ). דהא אתחלף את ץ' באת ס'.
התרגום: זהו בעל כעס: לפי שעה מתמלא בכעס, ולפי שעה שוכך כעסו. בעל מריבה בביתו, ואינו ברוח נחת. פעם אחת בימיו משיב בתקיפות לבני אדם. מסתכל למטה. מצחו נקמט בשעת כעסו, ודומה לכלב, ומיד שוכך ומשיב רכות. זה אדם שרוחו ורצונו לעסק בסחורה, ׳ומנדה בלו והלך׳ (עזרא ד, כ), ובהשתדלותו עולה לממון, שהרי הוחלפה אות ץ' באות ס'.
מן המפרשים
אור יקר: דא איהו מארי דרוגזא, לפום שעתא ם שעתא שכיד, ומארי קטטה בביתיה ולאו ברוח תוקפיו לבני נשא, ואסתכל לתתא, ודמי ככלבא, ומיד שכיד ואתיב רכיכין, דא איהו ורעותא דיליה לאשתדלא בסחורתא ומנדה בלו סליק לממונא, דהא אתחלף את צ' באת ם,. ואי…
הסולם: דא איהו מאריה וכו': זהו בעל כעס, לפי שעה מתמלא בכעס, ולפי שעה שוכך כעסו. בעל מריבה בביתו, ואינו ברוח נוח. פעם אחת בימיו משיב נמרצות לבני אדם. מסתכל למטה. מצחו נקמט בשעת כעסו, ודומה לכלב, ומיד נשתכך ומשיב רכות. זה הוא אדם שהרוח…