פרישת הגבות - שרטוטי המצח בסימן משתנה
יתרו · ׳ואתה תחזה מכל העם׳ - עומק רזי המצח והעיניים באותיות זר"ה פס"ץ · מאמר 12 · פיסקה 16 · דף עא ע"א
לשון הזוהר
וְאִי מִתְפָּרְשָׁן קְרִיצִּין דָּא מִן דָּא, מָטוּ וְלָא מָטוּ, כְּדֵין תִּשְכַּח בְּמִצְּחָא לְסִטְרָא דִּימִינָא, תְּרֵין שִׂרְטוּטִין רַבְרְבִין וחַד זְעֵירָא, וּתְרֵין רְשִׁימִין זְעִירִין דְּעָאלִין בֵּינַיְיהוּ לְפוּתְיָא. וְלִסְטַר שְׂמָאלָא תְּרֵין, חַד רַבְרְבָא, וְחַד זְעֵירָא, וְחַד רְשִׁימוּ זְעֵיר דְּעָאל בְּחַד וְלָא מָטֵי לְתִנְיָינָא.
תרגום
וְאִם נִפְרָדוֹת הַגַּבּוֹת זוֹ מִזּוֹ, מַגִּיעוֹת וְאֵינָן מַגִּיעוֹת זוֹ לָזוֹ - אָז תִּמְצָא בַּמֵּצַח לְצַד יָמִין, שְׁנֵי שִׂרְטוּטִים גְּדוֹלִים וְאֶחָד קָטָן, וּשְׁתֵּי רְשִׁימוֹת קְטַנּוֹת הַנִּכְנָסוֹת בֵּינֵיהֶם לְרֹחַב. וּלְצַד שְׂמֹאל שְׁנַיִם, אֶחָד גָּדוֹל וְאֶחָד קָטָן, וְרֶשֶׁם קָטָן אֶחָד הַנִּכְנָס בְּאֶחָד וְאֵינוֹ מַגִּיעַ לַשֵּׁנִי.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ואי מתפרשן קריצין דא מן דא, מטו ולא מטו, כדין תשכח במצחא לסטרא דימינא, תרין שרטוטין רברבין וחד זעירא, ותרין רשימין זעירין דעאלין בינייהו לפותיא. ולסטר שמאלא תרין, חד רברבא, וחד זעירא, וחד רשימו זעיר דעאל בחד ולא מטי לתניינא.
התרגום: ואם נפרדות הגבות זו מזו, מגיעות ואינן מגיעות זו לזו - אז תמצא במצח לצד ימין, שני שרטוטים גדולים ואחד קטן, ושתי רשימות קטנות הנכנסות ביניהם לרחב. ולצד שמאל שנים, אחד גדול ואחד קטן, ורשם קטן אחד הנכנס באחד ואינו מגיע לשני.
מן המפרשים
אור יקר: דא מן דא מטו ולא מטו, כדין תשכח לסטרא ן רברבין וחד זעירא, ותרין רשימין זעירין דעאלין ר שמאלא.
הסולם: ואי מתפרשן קריצין וכו': ואם נפרדות הגבות זו מזו, מגיעים ואינם מגיעים זה לזה, אז תמצא במצח לצד ימין, שני קוים גדולים ואחד קטן, ושתי רשימות קטנות שנכנסות ביניהם ברוחב. ולצד שמאל שנים, אחד גדול ואחד קטן, ורשימה אחת קטנה שנכנסת…