בריאת האדם בצלם - יציר כ"ף הכולל עליונים ותחתונים
יתרו · ׳וידי אדם מתחת כנפיהם׳ - רזי שרטוטי היד וסודות התשובה · מאמר 11 · פיסקה 2 · דף עה ע"ב
לשון הזוהר
וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא כַּד בָּרָא לֵיהּ לְבַר נָשׁ, סִדֵר בֵּיהּ, כָּל דִּיּוּקְנִין דְּרָזִין עִלָּאִין, דְּעָלְמָא דִּלְעֵילָּא, וְכָל דִּיּוּקְנִין דְּרָזִין תַּתָּאִין, דְּעָלְמָא דִּלְתַתָּא, וְכֹלָּא מִתְחַקְּקָא בְּבַּר נָשׁ, דְּאִיהוּ קָאִים בְּצֶלֶם אֱלהִים, בְּגִין דְּאִקְרֵי יְצִיר כַּ"ף.
תרגום
וְהקב"ה, כְּשֶׁבָּרָא אֶת הָאָדָם, סִדֵּר בּוֹ כָּל דִּיּוּקְנֵי הַסּוֹדוֹת הָעֶלְיוֹנִים שֶׁל הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה, וְכָל דִּיּוּקְנֵי הַסּוֹדוֹת הַתַּחְתּוֹנִים שֶׁל הָעוֹלָם שֶׁלְּמַטָּה, וְהַכֹּל נֶחְקָק בָּאָדָם, שֶׁהוּא עוֹמֵד בְּצֶלֶם אֱלֹהִים, מִשּׁוּם שֶׁנִּקְרָא יְצִיר כ"ף.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: וקודשא בריך הוא כד ברא ליה לבר נש, סדר ביה, כל דיוקנין דרזין עלאין, דעלמא דלעילא, וכל דיוקנין דרזין תתאין, דעלמא דלתתא, וכלא מתחקקא בבר נש, דאיהו קאים בצלם אלהים, בגין דאקרי יציר כ"ף.
התרגום: והקב"ה, כשברא את האדם, סדר בו כל דיוקני הסודות העליונים של העולם שלמעלה, וכל דיוקני הסודות התחתונים של העולם שלמטה, והכל נחקק באדם, שהוא עומד בצלם אלהים, משום שנקרא יציר כ"ף.
מן המפרשים
יהל אור: יציר כף ורזא דכף כו'. דאלקים דמעשה בראשית אלקים חיים ולתתא אלהים לתתא שליט על תתאי כמו שפירש לעיל ס"ח ב' (ח"ב סח, ב) והוא בכורסייא וזהו בצלמו צלם אלהים, והן כף אל כף בחיבורא, עלמא דלעילא ותתא, אף אחת, וכמש"ו וכמ"ש למטה רזא דכף…
אור יקר: וכל דיוקנין דרזין תתאין דעלמא דלתתא דהיינו המלכות וספירותיה והוראותיה והיינו בידים, שכן ידי אדם הנזכרים הם בעולם הפירוד מקום מחנות השכינה, ויש רשעים שאינם נבראים.