מי יתן טהור מטמא - שבירת הקליפה בתחיית המתים
יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 49 · דף סט ע"ב
לשון הזוהר
וְרָזָא דָּא - ׳מִי יִתֵּן טָהוֹר מִטָּמֵא׳ (איוב יד, ד) - קְלִיפָה וּמוֹחָא דָּא בְּדָא סַלְּקָא. וְדָא קְלִיפָה לָא יִתְעֲדֵי וְלָא יִתְּבַּר, עַד זִמְנָא דִּיקוּמוּן מֵתִין מֵעַפְרָא, כְּדֵין יִתְּבַּר קְלִיפָה, וּנְהִירוּ יַנְהִיר בְּעָלְמָא בְּלֹא סְתִימוּ מִגּוֹ מוֹחָא. זַכָּאִין אִינּוּן צַדִּיקַיָּא בְּעָלְמָא דֵּין וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי.
תרגום
וְסוֹד זֶה - ׳מִי יִתֵּן טָהוֹר מִטָּמֵא׳ (איוב יד, ד) - קְלִפָּה וּמֹחַ עוֹלִים זֶה בָּזֶה, וּקְלִפָּה זוֹ לֹא תָזוּז וְלֹא תִשָּׁבֵר עַד הַזְּמַן שֶׁבּוֹ יָקוּמוּ הַמֵּתִים מִן הֶעָפָר, אָז תִּשָּׁבֵר הַקְּלִפָּה, וְאוֹר יָאִיר בָּעוֹלָם בְּלִי סֵתֶר מִתּוֹךְ הַמֹּחַ. אַשְׁרֵי הַצַּדִּיקִים בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ורזא דא - ׳מי יתן טהור מטמא׳ (איוב יד, ד) - קליפה ומוחא דא בדא סלקא. ודא קליפה לא יתעדי ולא יתבר, עד זמנא דיקומון מתין מעפרא, כדין יתבר קליפה, ונהירו ינהיר בעלמא בלא סתימו מגו מוחא. זכאין אינון צדיקיא בעלמא דין ובעלמא דאתי.
התרגום: וסוד זה - ׳מי יתן טהור מטמא׳ (איוב יד, ד) - קלפה ומח עולים זה בזה, וקלפה זו לא תזוז ולא תשבר עד הזמן שבו יקומו המתים מן העפר, אז תשבר הקלפה, ואור יאיר בעולם בלי סתר מתוך המח. אשרי הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא.
מן המפרשים
אור יקר: מי יתן טהור וכו׳ היינו לשאר נביאים המשועבדים אל חטא אדם ראשון, ועכ״ז השרשת הסנה שוה אל הכל. ואת שני בניה א״ר חייא בניה ולא בניו של משה, אלא בגין דאיהי אבתרייהו בלא בעלה, קרא לון אורייתא בניה ולא בניו. י דמשה הוו מלה דקשוט בניה…
הסולם: ורזא דא מי וכו': וז"ס מי יתן טהור מטמא. קליפה ומוחא עולים זה בזה. וקליפה זו לא תהיה נעדרת ולא תשבר, עד הזמן שיקומו המתים מעפר. אז תשבר הקליפה, והאור יאיר בעולם, בלא סתימה, מן המוח. אשרי הם הצדיקים בעולם הזה ובעולם הבא.
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: