מלאך ה' בלבת אש מתוך הסנה - דבקות טהור בטמא
יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 48 · דף סט ע"ב
לשון הזוהר
זַכָּאָה חוּלָקֵיהּ דְּמֹשֶׁה נְבִיאָה מְהֵימָנָא, מַה כְּתִיב בֵּיהּ, ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ יהו"ה אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה׳ (שמות ג, ב) - הַסְּנְה וַדַּאי הֲוָה בְּגוֹ הַהוּא קְדוּשָׁה וְאִתְדָבַּק בֵּיהּ. דְּכֹלָּא אִתְדָּבַּק דָּא בְּדָא, טָהוֹר וְטָמֵא, לֵית טָהוֹר אֶלָּא מִגּוֹ טָמֵא.
תרגום
אַשְׁרֵי חֶלְקוֹ שֶׁל מֹשֶׁה הַנָּבִיא הַנֶּאֱמָן, מַה כָּתוּב בּוֹ? (שמות ג) ׳וַיֵּרָא מַלְאַךְ ה' אֵלָיו בְּלַבַּת אֵשׁ מִתּוֹךְ הַסְּנֶה׳ (שמות ג, ב) - הַסְּנֶה הָיָה וַדַּאי בְּתוֹךְ אוֹתָהּ קְדֻשָּׁה, וְנִדְבַּק בָּהּ. שֶׁהַכֹּל נִדְבַּק זֶה בָּזֶה, טָהוֹר וְטָמֵא. אֵין טָהוֹר אֶלָּא מִתּוֹךְ טָמֵא.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: זכאה חולקיה דמשה נביאה מהימנא, מה כתיב ביה, ׳וירא מלאך יהו"ה אליו בלבת אש מתוך הסנה׳ (שמות ג, ב) - הסנה ודאי הוה בגו ההוא קדושה ואתדבק ביה. דכלא אתדבק דא בדא, טהור וטמא, לית טהור אלא מגו טמא.
התרגום: אשרי חלקו של משה הנביא הנאמן, מה כתוב בו? (שמות ג) ׳וירא מלאך ה' אליו בלבת אש מתוך הסנה׳ (שמות ג, ב) - הסנה היה ודאי בתוך אותה קדשה, ונדבק בה. שהכל נדבק זה בזה, טהור וטמא. אין טהור אלא מתוך טמא.
מן המפרשים
מקדש מלך: הסנה ודאי פי' לבת אש היא הקדושה והסנה היא הקליפה מלה קשוט בניה ודאי פי' על דרך אני עבדך בן אמתך. ה"ג לבתר דאתפרש ונפיק לגבי חמוי כדין כתיב ויבא יתרו חוחן משה ובניו ואשתו אל משה רש"א וכו':
אור החמה: הסנה ודאי היה בגו ההוא קדושה וגו' היינו שרא' השרשת החיצונים בתוך מדרגות הקדושה. וז"ש בלבת אש ומתוך אותו לבת אש היה הסנ' דהיינו השרשת החצונים בתוך הקדושה ולזה נמצא דכלא אתרבק דא בדא החצוני מושרש בפנימי והפנימי משתמש ע"י החצון…
אור יקר: הוה בגו ההוא קדושה, דהיינו שראה השרשת החצונים תוך מדרגות הקדש, ושיעור הכתוב כך בלבת אש, ומתוך אותו לבת אש היה הסנה, דהיינו שראה שאלו החצונים הם מושרשים בתוך הקדושה, ומטעם זה מבחוץ מתדבק ביה, שההנהגה העליונה מחייבת אותם להנהיג…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: