ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 1: ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא › פיסקה 25 (סח ע"א)

צוה לעולם בריתו - קירוב יתרו וגרים תחת כנפי השכינה

יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 25 · דף סח ע"א

לשון הזוהר

׳פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ׳ - כַּד פָּרִיק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְיִשְׂרָאֵל, מִגָּלוּתָא דְּמִצְרַיִם, וְעָבִיד לוֹן נִסִּין וּגְבוּרָן. ׳צִוָּה לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ׳ - כַּד אָתָא יִתְרוֹ, וְקָבִּיל לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְקָרִיב לֵיהּ לְפוּלְחָנֵיהּ. וּמִתַּמָּן, אִתְקְרִיבוּ כָּל אִינּוּן גִּיּוֹרִין, תְּחוֹת גַּדְפּוֹי דִּשְׁכִינְתָּא, מִתַּמָּן וּלְהָלְאָה, ׳קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ׳. דְּהָא כְּדֵין אִתְקַדָּשׁ שְׁמֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְּהָא (מסטרא אחרא) יִתְקַדָּשׁ שְׁמָא קַדִּישָׁא, כַּד אִתְּבַר, וְאִתְכַּפְיָא סִטְרָא אַחֲרָא, כְּמָה דְּהֲוָה בְּיִתְרוֹ.

תרגום

׳פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ׳ - כְּשֶׁגָּאַל הקב"ה אֶת יִשְׂרָאֵל מִגָּלוּת מִצְרַיִם וְעָשָׂה לָהֶם נִסִּים וּגְבוּרוֹת. ׳צִוָּה לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ׳ - כְּשֶׁבָּא יִתְרוֹ וְקִבְּלוֹ הקב"ה וְקֵרְבוֹ לַעֲבוֹדָתוֹ, וּמִשָּׁם הִתְקָרְבוּ כָּל אוֹתָם גֵּרִים תַּחַת כַּנְפֵי הַשְּׁכִינָה. מִשָּׁם וָהָלְאָה, ׳קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ׳. שֶׁהֲרֵי אָז הִתְקַדֵּשׁ שֵׁם הקב"ה, שֶׁהֲרֵי (מֵהַסִּטְרָא אַחֲרָא) מִתְקַדֵּשׁ הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, כְּשֶׁנִּשְׁבָּר וְנִכְפֶּה הַסִּטְרָא אַחֲרָא, כְּמוֹ שֶׁהָיָה בְּיִתְרוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳פדות שלח לעמו׳ - כד פריק קודשא בריך הוא לישראל, מגלותא דמצרים, ועביד לון נסין וגבורן. ׳צוה לעולם בריתו׳ - כד אתא יתרו, וקביל ליה קודשא בריך הוא, וקריב ליה לפולחניה. ומתמן, אתקריבו כל אינון גיורין, תחות גדפוי דשכינתא, מתמן ולהלאה, ׳קדוש ונורא שמו׳. דהא כדין אתקדש שמיה דקודשא בריך הוא, דהא (מסטרא אחרא) יתקדש שמא קדישא, כד אתבר, ואתכפיא סטרא אחרא, כמה דהוה ביתרו.

התרגום: ׳פדות שלח לעמו׳ - כשגאל הקב"ה את ישראל מגלות מצרים ועשה להם נסים וגבורות. ׳צוה לעולם בריתו׳ - כשבא יתרו וקבלו הקב"ה וקרבו לעבודתו, ומשם התקרבו כל אותם גרים תחת כנפי השכינה. משם והלאה, ׳קדוש ונורא שמו׳. שהרי אז התקדש שם הקב"ה, שהרי (מהסטרא אחרא) מתקדש השם הקדוש, כשנשבר ונכפה הסטרא אחרא, כמו שהיה ביתרו.

מן המפרשים

יהל אור: ואמר מתמן כו' ר"ל זהו לעולם בריתו . ואמר ומתמן ולהלאה קדוש כו כנ"ל, ור"ל בכל הגוים והן ג' דרגין מלך וכהן וישראל. וכן באומות. ואח"כ ראשית חכמה דאח"כ אתייהב אורייתא כנ"ל וכלילא בה תנ"ך כנ"ל וכמ"ש ( שבת פח, א ) בריך רחמנא דיהיב…

הסולם: פדות שלח לעמו: פירוש אחר, פדות שלח לעמו, היינו כשהוציא את ישראל ממצרים ועשה להם נסים וגבורות צוה לעולם בריתו, היינו כשבא יתרו וקבלו הקב"ה, וקרבו לעבודתו. ומשם התקרבו כל אלו הגרים תחת כנפי השכינה. משם ולהלאה, קדוש ונורא שמו. כי…

נפש דוד: ומתמן אתקריבו כל אינון גיורין כו': כמ"ש שאמר יתרו אלך ואגייר את בני ארצי (וזהו שבבראשית רבה כאן הביאו על זה בחוץ לא ילין גר כו') .

לכל המפרשים על פיסקה זו