ממלכת הזוהר › זוהר › יתרו › מאמר 1: ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא › פיסקה 26 (סח ע"ב)

שמעו עמים ירגזון - יתרו לבדו נשבר וקרב ליראה

יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 26 · דף סח ע"ב

לשון הזוהר

׳וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ וְגוֹ'׳ - וְכִי יִתְרוֹ שָׁמַע, וְכָל עָלְמָא לא שַׁמְעוּ, וְהָא כְּתִיב, ׳שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן׳ (שמות טו, יד). אֶלָּא, כָּל עָלְמָא שָׁמְעוּ, וְלָא אִתְּבָּרוּ, וְאִיהוּ שָׁמַע וְאִתְּבַּר, וְאִתְכַּפְיָא מִקַּמֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִתְקְרַב לְדַחַלְתֵּיהּ.

תרגום

׳וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ וְגוֹ'׳ (שמות יח, א) - וְכִי יִתְרוֹ שָׁמַע וְכָל הָעוֹלָם לֹא שָׁמַע, וַהֲרֵי כָּתוּב ׳שָׁמְעוּ עַמִּים יִרְגָּזוּן׳ (שמות טו)?! אֶלָּא כָּל הָעוֹלָם שָׁמְעוּ וְלֹא נִשְׁבְּרוּ, וְהוּא שָׁמַע וְנִשְׁבַּר וְנִכְפָּה מִלִּפְנֵי הקב"ה וְקָרַב לְיִרְאָתוֹ.

נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)

לשון הזוהר: ׳וישמע יתרו וגו'׳ - וכי יתרו שמע, וכל עלמא לא שמעו, והא כתיב, ׳שמעו עמים ירגזון׳ (שמות טו, יד). אלא, כל עלמא שמעו, ולא אתברו, ואיהו שמע ואתבר, ואתכפיא מקמיה דקודשא בריך הוא, ואתקרב לדחלתיה.

התרגום: ׳וישמע יתרו וגו'׳ (שמות יח, א) - וכי יתרו שמע וכל העולם לא שמע, והרי כתוב ׳שמעו עמים ירגזון׳ (שמות טו)?! אלא כל העולם שמעו ולא נשברו, והוא שמע ונשבר ונכפה מלפני הקב"ה וקרב ליראתו.

מן המפרשים

זוהר הרקיע: ◆ דף ס"ח ע"ב) כי כוונתה לש"ש והדין עמה.‏ הכא כתיב ( שמות כא-ז ) וכי ימכור וגו' לאמה ההוא סטרא בישא וגו'. וזהו מש"א כי אמה זו היא ס"א אשר הנשמה הטהורה הנק' בתו ית' אפשר שלפעמים נמכרת לההוא סטרא על ידי גלגולא בישא דההיא טיקלא…

הסולם: וישמע יתרו וגו': שואל, וכי יתרו שמע, וכל העולם לא שמעו, והרי כתוב, שמעו עמים ירגזון. ומשיב, אלא כל העולם שמעו, ולא נשברו, וע"כ אין שמיעתם שמיעה. והוא שמע ונשבר ונכנע לפני הקב"ה ונתקרב ליראתו. ע"כ שמיעתו שמיעה.

לכל המפרשים על פיסקה זו