פדות שלח לעמו - שלוש הגאולות ברמז שלוש שלוש תיבות
יתרו · ׳וישמע יתרו כהן מדין חתן משה׳ - שבירת המלך והכהן של הסטרא אחרא · מאמר 1 · פיסקה 24 · דף סח ע"א
לשון הזוהר
׳וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹּהֵן מִדְיָן׳. רַבִּי יוֹסִי פָּתַח, ׳פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ צִוָּה לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ׳ (תהילים קיא, ט) - מַאי שְׁנָא, בְּכָל שְׁאַר קְרָאֵי, דִּבְכֻלְּהוּ, תְּרֵין תֵּיבִין מֵאַלְפָא בֵּיתָא, וּבְהַאי קְרָא, וּבִקְרָא דַּאֲבַתְרֵיהּ, תְּלַת תְּלַת. אֶלָּא, בְּגִין לְאַשְׁלְמָא שִׁית סִטְרִין, בְּהַאי אַלְפָא בֵּיתָא, הַאי לָקֳבֵל תְּלַת פּוּרְקָנִין דְּיִשְׂרָאֵל, בַּר פּוּרְקָנָא קַדְמָאָה. קְרָא אַחֲרָא, לָקֳבֵל תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים. וְכֹלָּא תַּלְיָא בְּהַאי חָכְמָה.
תרגום
׳וַיִּשְׁמַע יִתְרוֹ כֹהֵן מִדְיָן׳ (שמות יח, א). רַבִּי יוֹסֵי פָּתַח, ׳פְּדוּת שָׁלַח לְעַמּוֹ צִוָּה לְעוֹלָם בְּרִיתוֹ קָדוֹשׁ וְנוֹרָא שְׁמוֹ׳ (תהלים קיא, ט) - מַה שּׁוֹנֶה בְּכָל שְׁאַר הַפְּסוּקִים, שֶׁבְּכֻלָּם שְׁתֵּי תֵבוֹת מֵאַלְפָא בֵּיתָא, וּבְפָסוּק זֶה וְשֶׁלְּאַחֲרָיו שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ? אֶלָּא כְּדֵי לְהַשְׁלִים שִׁשָּׁה צְדָדִים בָּאַלְפָא בֵּיתָא הַזֶּה, זֶה כְּנֶגֶד שְׁלֹשׁ הַגְּאֻלּוֹת שֶׁל יִשְׂרָאֵל, חוּץ מֵהַגְּאֻלָּה הָרִאשׁוֹנָה, פָּסוּק אַחֵר כְּנֶגֶד תּוֹרָה נְבִיאִים וּכְתוּבִים, וְהַכֹּל תָּלוּי בַּחָכְמָה הַזּוֹ.
נוסח בלי ניקוד (להעתקה ולחיפוש)
לשון הזוהר: ׳וישמע יתרו כהן מדין׳. רבי יוסי פתח, ׳פדות שלח לעמו צוה לעולם בריתו קדוש ונורא שמו׳ (תהילים קיא, ט) - מאי שנא, בכל שאר קראי, דבכלהו, תרין תיבין מאלפא ביתא, ובהאי קרא, ובקרא דאבתריה, תלת תלת. אלא, בגין לאשלמא שית סטרין, בהאי אלפא ביתא, האי לקבל תלת פורקנין דישראל, בר פורקנא קדמאה. קרא אחרא, לקבל תורה נביאים וכתובים. וכלא תליא בהאי חכמה.
התרגום: ׳וישמע יתרו כהן מדין׳ (שמות יח, א). רבי יוסי פתח, ׳פדות שלח לעמו צוה לעולם בריתו קדוש ונורא שמו׳ (תהלים קיא, ט) - מה שונה בכל שאר הפסוקים, שבכלם שתי תבות מאלפא ביתא, ובפסוק זה ושלאחריו שלש שלש? אלא כדי להשלים ששה צדדים באלפא ביתא הזה, זה כנגד שלש הגאלות של ישראל, חוץ מהגאלה הראשונה, פסוק אחר כנגד תורה נביאים וכתובים, והכל תלוי בחכמה הזו.
מן המפרשים
יהל אור: ואמר קרא אחרא כו'. כמ"ש ראשית חכמה כו' והוא התורה פי' פתחה בחכמה בראשית שהוא ראשית חכמה וכמ"ש בתיקונים בחוכמתא. שכל טוב שהוא על ידי המעשים והסיפורים כמ"ש במ"א והוא בנביאים, והתחלת נביאים "לא ימוש כו' אז תשכיל כו'". תהלתו הוא…
אור החמה: וישמע יתרו וגומר ר' יוסי פתח וגומר אלא בגין לאשלמא שית סטרין ירצה להחתים המזמור בשש קצוות שהם שלש שלש חג"ת נה"י ורמז זה לא ירמוז אלא ע"י היות אותיות משולשות דרך כלל לשני הפסוקים אמנם אם לא היה אלא מטעם זה יהיו כל הששה בפסוק א'…
אור יקר: לאשלמא שית סטרין, ירצה להחתים המזמור בשש קצוות, שהם שלש שלש, חסד גבורה ת״ת, ונצח הוד יסוד, ורמז זה לא ירמוז אלא ע״י היות אותיותיו משולשות, זהו־ דרך כלל לשני הפסוקים אמנם אם לא היה אלא מטעם זה יהיו כל הששה בפסוק אחד, אמנם נחלק…
כל דברי הזוהר על פסוק זה
פסוקים שהפיסקה מביאה: